고품질 미드 프렌즈 대본 대사 스크립트 시즌4

일러두기

1-1 Joey’s Recap / Beach House 0:00

1-2 Ross and Rachel Kiss / Beach House 0:33

1-3 Phoebe’s Birth Mother / Beach House 2:52

1-4 Rachel’s Letter / Beach House 5:17

1-5 Jellyfish Sting / Beach 9:00

1-6 Leaving the Beach / Beach House 10:20

1-7 Ross’s Complaint / Central Perk 11:29

1-8 Ursula’s Lie / Ursula’s Apartment 12:54

1-9 The Jellyfish Confession / Monica and Rachel’s 14:00

1-10 Reconciling with Mom / Central Perk 17:20

1-11 We Were on a Break / Monica and Rachel’s 19:40

1-12 The Guy Who Peed on Me / Monica and Rachel’s 22:02

1-1 Joey’s Recap / Beach House 조이의 요약 / 비치하우스 0:00

1-2 Ross and Rachel Kiss / Beach House 로스와 레이첼의 키스 / 비치하우스 0:33

1-3 Phoebe’s Birth Mother / Beach House 피비의 친엄마 / 비치하우스 2:52

1-4 Rachel’s Letter / Beach House 레이첼의 편지 / 비치하우스 5:17

1-5 Jellyfish Sting / Beach 해파리에 쏘이다 / 해변 9:00

1-6 Leaving the Beach / Beach House 해변을 떠나다 / 비치하우스 10:20

1-7 Ross’s Complaint / Central Perk 로스의 불만 / 센트럴 퍼크 11:29

1-8 Ursula’s Lie / Ursula’s Apartment 어슐라의 거짓말 / 어슐라네 아파트 12:54

1-9 The Jellyfish Confession / Monica and Rachel’s 해파리 고백 / 모니카와 레이첼네 14:00

1-10 Reconciling with Mom / Central Perk 엄마와의 화해 / 센트럴 퍼크 17:20

1-11 We Were on a Break / Monica and Rachel’s 우린 헤어진 상태였어 / 모니카와 레이첼네 19:40

1-12 The Guy Who Peed on Me / Monica and Rachel’s 나한테 오줌 싼 남자 / 모니카와 레이첼네 22:02

2-1 Ripped Suit / Chandler and Joey’s 0:00

2-2 Chip Matthews Calls / Monica and Rachel’s 1:32

2-3 Phoebe’s Mom / Central Perk 4:00

2-4 Arguing over Chip / Monica and Rachel’s 6:50

2-5 Ross is Skeptical / Monica and Rachel’s 8:20

2-6 Trading for a Canoe / Chandler and Joey’s 10:10

2-7 Missing Cat Flier / Central Perk 10:55

2-8 Chip Arrives / Monica and Rachel’s 12:45

2-9 Joey Gets Locked In / Chandler and Joey’s 13:32

2-10 Date with Chip / Street 14:30

2-11 Robbed Apartment / Chandler and Joey’s 15:40

2-12 Chip’s High School Life / Restaurant 16:33

2-13 Returning the Cat / Chandler and Joey’s 17:20

2-1 Ripped Suit / Chandler and Joey’s 찢어진 정장 / 챈들러와 조이네 0:00

2-2 Chip Matthews Calls / Monica and Rachel’s 칩 매튜스의 전화 / 모니카와 레이첼네 1:32

2-3 Phoebe’s Mom / Central Perk 피비의 엄마 / 센트럴 퍼크 4:00

2-4 Arguing over Chip / Monica and Rachel’s 칩을 둘러싼 말다툼 / 모니카와 레이첼네 6:50

2-5 Ross is Skeptical / Monica and Rachel’s 의심하는 로스 / 모니카와 레이첼네 8:20

2-6 Trading for a Canoe / Chandler and Joey’s 카누와 교환하다 / 챈들러와 조이네 10:10

2-7 Missing Cat Flier / Central Perk 잃어버린 고양이 전단지 / 센트럴 퍼크 10:55

2-8 Chip Arrives / Monica and Rachel’s 칩이 도착하다 / 모니카와 레이첼네 12:45

2-9 Joey Gets Locked In / Chandler and Joey’s 갇혀버린 조이 / 챈들러와 조이네 13:32

2-10 Date with Chip / Street 칩과의 데이트 / 길 14:30

2-11 Robbed Apartment / Chandler and Joey’s 도둑맞은 아파트 / 챈들러와 조이네 15:40

2-12 Chip’s High School Life / Restaurant 칩의 고등학교 생활 / 레스토랑 16:33

2-13 Returning the Cat / Chandler and Joey’s 고양이를 돌려주다 / 챈들러와 조이네 17:20

3-1 Rusty Patio Furniture / Chandler and Joey’s 0:00

3-2 Catering for Mom / Monica and Rachel’s 1:22

3-3 Chandler and Joanna / Chandler and Joey’s 1:55

3-4 A Genuine Compliment / Monica’s Parents’ House 3:25

3-5 The Salesman / Chandler and Joey’s 4:30

3-6 The Lost Nail / Monica’s Parents’ House 5:45

3-7 Handcuffed Chandler / Joanna’s Office 7:50

3-8 General Knowledge / Chandler and Joey’s 13:20

3-9 Pulling a Monica / Monica’s Parents’ House 14:05

3-10 Demanding Freedom / Joanna’s Office 15:25

3-11 The V Volume / Chandler and Joey’s 16:30

3-12 Rachel’s Leverage / Joanna’s Office 17:55

3-13 A Successful Event / Monica’s Parents’ House 18:54

3-14 Volcanoes and Korea / Central Perk 20:05

3-15 Handcuffed Joanna / Joanna’s Office 21:25

3-1 Rusty Patio Furniture / Chandler and Joey’s 녹슨 야외용 가구 / 챈들러와 조이네 0:00

3-2 Catering for Mom / Monica and Rachel’s 엄마를 위한 케이터링 / 모니카와 레이첼네 1:22

3-3 Chandler and Joanna / Chandler and Joey’s 챈들러와 조애나 / 챈들러와 조이네 1:55

3-4 A Genuine Compliment / Monica’s Parents’ House 진심 어린 칭찬 / 모니카 부모님 댁 3:25

3-5 The Salesman / Chandler and Joey’s 영업사원 / 챈들러와 조이네 4:30

3-6 The Lost Nail / Monica’s Parents’ House 잃어버린 손톱 / 모니카 부모님 댁 5:45

3-7 Handcuffed Chandler / Joanna’s Office 수갑 찬 챈들러 / 조애나의 사무실 7:50

3-8 General Knowledge / Chandler and Joey’s 일반 상식 / 챈들러와 조이네 13:20

3-9 Pulling a Monica / Monica’s Parents’ House 모니카처럼 하기 / 모니카 부모님 댁 14:05

3-10 Demanding Freedom / Joanna’s Office 자유 요구 / 조애나의 사무실 15:25

3-11 The V Volume / Chandler and Joey’s V권 / 챈들러와 조이네 16:30

3-12 Rachel’s Leverage / Joanna’s Office 레이첼의 협상 카드 / 조애나의 사무실 17:55

3-13 A Successful Event / Monica’s Parents’ House 성공적인 행사 / 모니카 부모님 댁 18:54

3-14 Volcanoes and Korea / Central Perk 화산과 한국 / 센트럴 퍼크 20:05

3-15 Handcuffed Joanna / Joanna’s Office 수갑 찬 조애나 / 조애나의 사무실 21:25

4-1 Rachel Takes Out the Trash / Monica and Rachel’s 0:00

4-2 Joey is Angry / Monica and Rachel’s 2:45

4-3 Chandler Wants to Quit the Gym / Monica and Rachel’s 3:15

4-4 Eviction Threat / Mr. Treeger’s Apartment 4:10

4-5 Phoebe’s Crush / Monica and Rachel’s 5:05

4-6 Joey Brings Bad News / Monica and Rachel’s 6:30

4-7 Trying to Quit / The Gym 7:25

4-8 Phoebe Bites Rick / Massage Clinic 9:00

4-9 Treeger’s Dancing Partner / Mr. Treeger’s Apartment 10:10

4-10 Dancing Deal and Bank Accounts / Central Perk 11:00

4-11 Dance Practice / Mr. Treeger’s Apartment 13:35

4-12 Joey Enjoys Dancing / Monica and Rachel’s 14:55

4-13 Closing Bank Accounts / The Bank 16:00

4-14 Phoebe Gets Fired / Massage Clinic 16:30

4-15 Joint Account and Bad Day / Monica and Rachel’s 18:40

4-16 The Final Dance / The Roof 20:00

4-17 Phoebe’s Interview / Office 21:40

4-1 Rachel Takes Out the Trash / Monica and Rachel’s 레이첼이 쓰레기를 버리다 / 모니카와 레이첼네 0:00

4-2 Joey is Angry / Monica and Rachel’s 화가 난 조이 / 모니카와 레이첼네 2:45

4-3 Chandler Wants to Quit the Gym / Monica and Rachel’s 헬스장을 그만두고 싶은 챈들러 / 모니카와 레이첼네 3:15

4-4 Eviction Threat / Mr. Treeger’s Apartment 퇴거 위협 / 트리거 씨 아파트 4:10

4-5 Phoebe’s Crush / Monica and Rachel’s 피비의 짝사랑 / 모니카와 레이첼네 5:05

4-6 Joey Brings Bad News / Monica and Rachel’s 나쁜 소식을 가져온 조이 / 모니카와 레이첼네 6:30

4-7 Trying to Quit / The Gym 그만두려는 시도 / 헬스장 7:25

4-8 Phoebe Bites Rick / Massage Clinic 릭을 무는 피비 / 마사지 클리닉 9:00

4-9 Treeger’s Dancing Partner / Mr. Treeger’s Apartment 트리거의 춤 파트너 / 트리거 씨 아파트 10:10

4-10 Dancing Deal and Bank Accounts / Central Perk 춤 거래와 은행 계좌 / 센트럴 퍼크 11:00

4-11 Dance Practice / Mr. Treeger’s Apartment 춤 연습 / 트리거 씨 아파트 13:35

4-12 Joey Enjoys Dancing / Monica and Rachel’s 춤을 즐기는 조이 / 모니카와 레이첼네 14:55

4-13 Closing Bank Accounts / The Bank 은행 계좌 해지 / 은행 16:00

4-14 Phoebe Gets Fired / Massage Clinic 해고당한 피비 / 마사지 클리닉 16:30

4-15 Joint Account and Bad Day / Monica and Rachel’s 공동 계좌와 운수 나쁜 날 / 모니카와 레이첼네 18:40

4-16 The Final Dance / The Roof 마지막 춤 / 옥상 20:00

4-17 Phoebe’s Interview / Office 피비의 면접 / 사무실 21:40

5-1 Meeting Kathy / Central Perk 0:00

5-2 Late Night TV / Chandler and Joey’s 4:45

5-3 Chandler’s Crush / Central Perk 5:55

5-4 Rachel’s New Boyfriend / Monica and Rachel’s 7:35

5-5 The Babysitter / Amanda’s 10:40

5-6 Chasing Kathy / Street 11:40

5-7 Avoiding Kathy / Monica and Rachel’s 12:40

5-8 Stealing Josh / Monica and Rachel’s 15:00

5-9 Pretending to Like Her / Bar 16:30

5-10 Acting Like Adults / Monica and Rachel’s 18:10

5-11 Kissing Gunther / Central Perk 20:05

5-12 Nowhere to Sleep / Chandler and Joey’s 20:30

5-13 Gunther’s Confession / Central Perk 21:10

5-1 Meeting Kathy / Central Perk 캐시와의 만남 / 센트럴 퍼크 0:00

5-2 Late Night TV / Chandler and Joey’s 심야 TV / 챈들러와 조이네 4:45

5-3 Chandler’s Crush / Central Perk 챈들러의 짝사랑 / 센트럴 퍼크 5:55

5-4 Rachel’s New Boyfriend / Monica and Rachel’s 레이첼의 새 남자친구 / 모니카와 레이첼네 7:35

5-5 The Babysitter / Amanda’s 베이비시터 / 아만다네 10:40

5-6 Chasing Kathy / Street 캐시 쫓아가기 / 길 11:40

5-7 Avoiding Kathy / Monica and Rachel’s 캐시 피하기 / 모니카와 레이첼네 12:40

5-8 Stealing Josh / Monica and Rachel’s 조쉬의 도둑질 / 모니카와 레이첼네 15:00

5-9 Pretending to Like Her / Bar 좋아하는 척하기 / 바 16:30

5-10 Acting Like Adults / Monica and Rachel’s 어른스럽게 행동하기 / 모니카와 레이첼네 18:10

5-11 Kissing Gunther / Central Perk 건터에게 키스하기 / 센트럴 퍼크 20:05

5-12 Nowhere to Sleep / Chandler and Joey’s 잘 곳이 없음 / 챈들러와 조이네 20:30

5-13 Gunther’s Confession / Central Perk 건터의 고백 / 센트럴 퍼크 21:10

6-1 Ross Dates Cheryl / Central Perk 0:00

6-2 Chandler Buys a Gift / Monica and Rachel’s 1:55

6-3 Monica Buys Equipment / Monica and Rachel’s 5:05

6-4 Ross Visits Cheryl / Cheryl’s 6:20

6-5 Monica Asks for Money / Mrs. Burkart’s 7:40

6-6 Joey Shows His Gift / Monica and Rachel’s 8:30

6-7 The Widow Sings / Mrs. Burkart’s 10:48

6-8 Joey Advises Ross / Chandler and Joey’s 11:45

6-9 Chandler Gives the Book / Monica and Rachel’s 12:50

6-10 Phoebe Demands Payment / Mrs. Burkart’s 14:45

6-11 A Rat in the Mess / Cheryl’s 16:00

6-12 Catering Partners / Central Perk 17:50

6-13 Kathy Thanks Chandler / Chandler and Joey’s 18:55

6-14 Monica Wants to Clean / Cheryl’s 21:45

6-1 Ross Dates Cheryl / Central Perk 로스와 셰릴의 데이트 / 센트럴 퍼크 0:00

6-2 Chandler Buys a Gift / Monica and Rachel’s 선물을 사는 챈들러 / 모니카와 레이첼네 1:55

6-3 Monica Buys Equipment / Monica and Rachel’s 장비를 사는 모니카 / 모니카와 레이첼네 5:05

6-4 Ross Visits Cheryl / Cheryl’s 셰릴을 방문한 로스 / 셰릴네 6:20

6-5 Monica Asks for Money / Mrs. Burkart’s 돈을 요구하는 모니카 / 버카트 부인네 7:40

6-6 Joey Shows His Gift / Monica and Rachel’s 선물을 보여주는 조이 / 모니카와 레이첼네 8:30

6-7 The Widow Sings / Mrs. Burkart’s 노래하는 미망인 / 버카트 부인네 10:48

6-8 Joey Advises Ross / Chandler and Joey’s 로스에게 조언하는 조이 / 챈들러와 조이네 11:45

6-9 Chandler Gives the Book / Monica and Rachel’s 책을 주는 챈들러 / 모니카와 레이첼네 12:50

6-10 Phoebe Demands Payment / Mrs. Burkart’s 결제를 요구하는 피비 / 버카트 부인네 14:45

6-11 A Rat in the Mess / Cheryl’s 쓰레기장 속의 쥐 / 셰릴네 16:00

6-12 Catering Partners / Central Perk 케이터링 파트너 / 센트럴 퍼크 17:50

6-13 Kathy Thanks Chandler / Chandler and Joey’s 챈들러에게 고마워하는 캐시 / 챈들러와 조이네 18:55

6-14 Monica Wants to Clean / Cheryl’s 청소하고 싶어 하는 모니카 / 셰릴네 21:45

7-1 Chandler Saw Kathy Naked / Monica and Rachel’s 0:00

7-2 Joey’s Double Date / Central Perk 1:40

7-3 Ross’s Sound / Monica and Rachel’s 3:00

7-4 Chandler and Kathy’s Kiss / Chandler and Joey’s 7:05

7-5 Phoebe Refuses to Play / Central Perk 12:15

7-6 Chandler’s Guilt Gifts / Chandler and Joey’s 13:55

7-7 Chandler’s Confession to Friends / Central Perk 15:15

7-8 Chandler Confesses to Joey / Chandler and Joey’s 17:35

7-9 Ross Plays Badly on Purpose / Central Perk 20:50

7-1 Chandler Saw Kathy Naked / Monica and Rachel’s 챈들러가 캐시의 나체를 보다 / 모니카와 레이첼네 0:00

7-2 Joey’s Double Date / Central Perk 조이의 더블 데이트 / 센트럴 퍼크 1:40

7-3 Ross’s Sound / Monica and Rachel’s 로스의 사운드 / 모니카와 레이첼네 3:00

7-4 Chandler and Kathy’s Kiss / Chandler and Joey’s 챈들러와 캐시의 키스 / 챈들러와 조이네 7:05

7-5 Phoebe Refuses to Play / Central Perk 연주를 거부하는 피비 / 센트럴 퍼크 12:15

7-6 Chandler’s Guilt Gifts / Chandler and Joey’s 챈들러의 죄책감 선물 / 챈들러와 조이네 13:55

7-7 Chandler’s Confession to Friends / Central Perk 친구들에게 고백하는 챈들러 / 센트럴 퍼크 15:15

7-8 Chandler Confesses to Joey / Chandler and Joey’s 조이에게 고백하는 챈들러 / 챈들러와 조이네 17:35

7-9 Ross Plays Badly on Purpose / Central Perk 일부러 연주를 망치는 로스 / 센트럴 퍼크 20:50

8-1 Joey Ignores Chandler / Chandler and Joey’s 0:00

8-2 Secret Santa / Monica and Rachel’s 1:25

8-3 Joey’s New Best Friend / Chandler and Joey’s 6:00

8-4 Swearing in Italian / Central Perk 7:05

8-5 The On-Call Doctor / Eye Doctor’s Office 7:50

8-6 The Box / Chandler and Joey’s 8:25

8-7 Monica Invites Tim / Eye Doctor’s Office 10:05

8-8 Thanksgiving Dinner / Monica and Rachel’s 11:20

8-9 An Awkward Kiss / Monica and Rachel’s 17:50

8-10 Kathy’s Goodbye / Monica and Rachel’s 18:55

8-11 Chandler and Kathy / Monica and Rachel’s 21:55

8-1 Joey Ignores Chandler / Chandler and Joey’s 조이가 챈들러를 무시하다 / 챈들러와 조이네 0:00

8-2 Secret Santa / Monica and Rachel’s 시크릿 산타 / 모니카와 레이첼네 1:25

8-3 Joey’s New Best Friend / Chandler and Joey’s 조이의 새 베스트 프렌드 / 챈들러와 조이네 6:00

8-4 Swearing in Italian / Central Perk 이탈리아어로 욕하기 / 센트럴 퍼크 7:05

8-5 The On-Call Doctor / Eye Doctor’s Office 당직 의사 / 안과 7:50

8-6 The Box / Chandler and Joey’s 상자 / 챈들러와 조이네 8:25

8-7 Monica Invites Tim / Eye Doctor’s Office 팀을 초대하는 모니카 / 안과 10:05

8-8 Thanksgiving Dinner / Monica and Rachel’s 추수감사절 저녁 식사 / 모니카와 레이첼네 11:20

8-9 An Awkward Kiss / Monica and Rachel’s 어색한 키스 / 모니카와 레이첼네 17:50

8-10 Kathy’s Goodbye / Monica and Rachel’s 캐시의 작별 인사 / 모니카와 레이첼네 18:55

8-11 Chandler and Kathy / Monica and Rachel’s 챈들러와 캐시 / 모니카와 레이첼네 21:55

9-1 Phoebe’s Van / Street 0:00

9-2 Food Critic and Gandalf / Monica and Rachel’s 1:30

9-3 Rachel Wants a Promotion / Joanna’s Office 3:40

9-4 Gandalf Cancels / Chandler and Joey’s 5:00

9-5 Rachel’s Interview / Meeting Room 6:20

9-6 Allesandro’s Complaint / Monica and Rachel’s 7:40

9-7 Rachel Confronts Joanna / Joanna’s Office 10:00

9-8 Deciding to Party / Chandler and Joey’s 12:25

9-9 Good News / Monica and Rachel’s 13:40

9-10 Tired of Partying / Central Perk 15:50

9-11 Monica and Phoebe Reconcile / Central Perk 17:35

9-12 Joanna’s Death / Joanna’s Office 19:30

9-13 Monica’s New Job / Allesandro’s 20:55

9-1 Phoebe’s Van / Street 피비의 밴 / 길 0:00

9-2 Food Critic and Gandalf / Monica and Rachel’s 음식 평론가와 간달프 / 모니카와 레이첼네 1:30

9-3 Rachel Wants a Promotion / Joanna’s Office 승진을 원하는 레이첼 / 조애나의 사무실 3:40

9-4 Gandalf Cancels / Chandler and Joey’s 간달프의 취소 / 챈들러와 조이네 5:00

9-5 Rachel’s Interview / Meeting Room 레이첼의 면접 / 회의실 6:20

9-6 Allesandro’s Complaint / Monica and Rachel’s 알레산드로의 항의 / 모니카와 레이첼네 7:40

9-7 Rachel Confronts Joanna / Joanna’s Office 조애나에게 따지는 레이첼 / 조애나의 사무실 10:00

9-8 Deciding to Party / Chandler and Joey’s 파티하기로 한 결정 / 챈들러와 조이네 12:25

9-9 Good News / Monica and Rachel’s 좋은 소식 / 모니카와 레이첼네 13:40

9-10 Tired of Partying / Central Perk 파티에 지침 / 센트럴 퍼크 15:50

9-11 Monica and Phoebe Reconcile / Central Perk 화해하는 모니카와 피비 / 센트럴 퍼크 17:35

9-12 Joanna’s Death / Joanna’s Office 조애나의 죽음 / 조애나의 사무실 19:30

9-13 Monica’s New Job / Allesandro’s 모니카의 새 직장 / 알레산드로 20:55

10-1 Ross’s Date / Central Perk 0:00

10-2 Rachel Wants a Fling / Central Perk 1:50

10-3 Chandler’s Coworkers / Chandler’s Office 5:10

10-4 Holiday Song / Monica and Rachel’s 6:20

10-5 Ross’s Dilemma / Central Perk 9:05

10-6 Burned Jacket / Monica’s Restaurant 10:15

10-7 Rachel’s Date / Central Perk 10:40

10-8 Dragon’s Tips / Monica’s Restaurant 11:30

10-9 Breaking Up / Central Perk 14:15

10-10 Scared Away / Chandler and Joey’s 15:35

10-11 Sleeping on the Train / Train 17:20

10-12 The Firing / Monica’s Restaurant 17:40

10-13 Montreal / Train 19:50

10-14 Lean Christmas / Monica’s Restaurant 20:45

10-15 Happy Holidays / Central Perk 21:05

10-1 Ross’s Date / Central Perk 로스의 데이트 / 센트럴 퍼크 0:00

10-2 Rachel Wants a Fling / Central Perk 가벼운 만남을 원하는 레이첼 / 센트럴 퍼크 1:50

10-3 Chandler’s Coworkers / Chandler’s Office 챈들러의 직장 동료들 / 챈들러의 사무실 5:10

10-4 Holiday Song / Monica and Rachel’s 홀리데이 송 / 모니카와 레이첼네 6:20

10-5 Ross’s Dilemma / Central Perk 로스의 딜레마 / 센트럴 퍼크 9:05

10-6 Burned Jacket / Monica’s Restaurant 불탄 재킷 / 모니카의 식당 10:15

10-7 Rachel’s Date / Central Perk 레이첼의 데이트 / 센트럴 퍼크 10:40

10-8 Dragon’s Tips / Monica’s Restaurant 드래곤의 팁 / 모니카의 식당 11:30

10-9 Breaking Up / Central Perk 이별 / 센트럴 퍼크 14:15

10-10 Scared Away / Chandler and Joey’s 겁먹고 도망가다 / 챈들러와 조이네 15:35

10-11 Sleeping on the Train / Train 기차에서 잠들다 / 기차 17:20

10-12 The Firing / Monica’s Restaurant 해고 / 모니카의 식당 17:40

10-13 Montreal / Train 몬트리올 / 기차 19:50

10-14 Lean Christmas / Monica’s Restaurant 빈곤한 크리스마스 / 모니카의 식당 20:45

10-15 Happy Holidays / Central Perk 해피 홀리데이 / 센트럴 퍼크 21:05

11-1 Surrogate Mother Request / Central Perk 0:00

11-2 Tour Guide Job / Monica and Rachel’s 2:20

11-3 Chandler’s Anxiety / Central Perk 5:20

11-4 Joey the Tour Guide / Museum 7:20

11-5 Phoebe Sr’s Advice / Phoebe Sr’s 8:00

11-6 Segregated Cafeteria / Museum Cafeteria 10:10

11-7 Ross’s Apology / Monica and Rachel’s 11:55

11-8 Seven Erogenous Zones / Monica and Rachel’s 13:00

11-9 Breaking the Boundaries / Museum Cafeteria 16:25

11-10 Phoebe’s Decision / Central Perk 18:45

11-11 Kathy’s Gratitude / Monica and Rachel’s 21:25

11-1 Surrogate Mother Request / Central Perk 대리모 부탁 / 센트럴 퍼크 0:00

11-2 Tour Guide Job / Monica and Rachel’s 투어 가이드 일 / 모니카와 레이첼네 2:20

11-3 Chandler’s Anxiety / Central Perk 챈들러의 불안감 / 센트럴 퍼크 5:20

11-4 Joey the Tour Guide / Museum 투어 가이드 조이 / 박물관 7:20

11-5 Phoebe Sr’s Advice / Phoebe Sr’s 피비 시니어의 조언 / 피비 시니어네 8:00

11-6 Segregated Cafeteria / Museum Cafeteria 분리된 구내식당 / 박물관 구내식당 10:10

11-7 Ross’s Apology / Monica and Rachel’s 로스의 사과 / 모니카와 레이첼네 11:55

11-8 Seven Erogenous Zones / Monica and Rachel’s 일곱 개의 성감대 / 모니카와 레이첼네 13:00

11-9 Breaking the Boundaries / Museum Cafeteria 경계 허물기 / 박물관 구내식당 16:25

11-10 Phoebe’s Decision / Central Perk 피비의 결정 / 센트럴 퍼크 18:45

11-11 Kathy’s Gratitude / Monica and Rachel’s 캐시의 감사 / 모니카와 레이첼네 21:25

12-1 Rachel is Annoyed by the Rooster / Chandler and Joey’s 0:00

12-2 The Trivia Bet Begins / Monica and Rachel’s 1:50

12-3 Phoebe’s Embryo Transfer / Fertility Clinic 5:35

12-4 The Trivia Game / Monica and Rachel’s 7:10

12-5 Talking to the Embryos / Fertility Clinic 9:50

12-6 The Lightning Round / Monica and Rachel’s 10:48

12-7 Refusing to Move / Monica and Rachel’s 15:35

12-8 Phoebe is Pregnant / Monica and Rachel’s 18:45

12-9 The Apartment Switch / Chandler and Joey’s 21:10

12-1 Rachel is Annoyed by the Rooster / Chandler and Joey’s 수탉 때문에 짜증 난 레이첼 / 챈들러와 조이네 0:00

12-2 The Trivia Bet Begins / Monica and Rachel’s 퀴즈 내기가 시작되다 / 모니카와 레이첼네 1:50

12-3 Phoebe’s Embryo Transfer / Fertility Clinic 피비의 배아 이식 / 난임 클리닉 5:35

12-4 The Trivia Game / Monica and Rachel’s 퀴즈 게임 / 모니카와 레이첼네 7:10

12-5 Talking to the Embryos / Fertility Clinic 배아에게 말 걸기 / 난임 클리닉 9:50

12-6 The Lightning Round / Monica and Rachel’s 스피드 퀴즈 라운드 / 모니카와 레이첼네 10:48

12-7 Refusing to Move / Monica and Rachel’s 이사 가기를 거부하다 / 모니카와 레이첼네 15:35

12-8 Phoebe is Pregnant / Monica and Rachel’s 임신한 피비 / 모니카와 레이첼네 18:45

12-9 The Apartment Switch / Chandler and Joey’s 아파트 바꾸기 / 챈들러와 조이네 21:10

13-1 Kathy’s Play / Theater 0:00

13-2 Rachel’s Job / Chandler and Joey’s 1:55

13-3 Joey’s Theory / Central Perk 3:10

13-4 Missing the Hostess Role / Monica and Rachel’s 5:00

13-5 Meeting Joshua / Bloomingdale’s 6:10

13-6 Chandler Accuses Kathy / Theater 7:45

13-7 Monica’s Bribe / Chandler and Joey’s 9:40

13-8 Asking Joshua Out / Chandler and Joey’s 12:40

13-9 Chandler’s Regret / Monica and Rachel’s 15:25

13-10 Knicks Tickets / Bloomingdale’s 16:16

13-11 The Discovery / Kathy’s Apartment 18:00

13-12 Redecorated Apartment / Chandler and Joey’s 18:50

13-13 Joshua’s Wallet / Bloomingdale’s 21:15

13-1 Kathy’s Play / Theater 캐시의 연극 / 극장 0:00

13-2 Rachel’s Job / Chandler and Joey’s 레이첼의 직장 / 챈들러와 조이네 1:55

13-3 Joey’s Theory / Central Perk 조이의 이론 / 센트럴 퍼크 3:10

13-4 Missing the Hostess Role / Monica and Rachel’s 호스트 역할을 그리워하다 / 모니카와 레이첼네 5:00

13-5 Meeting Joshua / Bloomingdale’s 조슈아와의 만남 / 블루밍데일스 6:10

13-6 Chandler Accuses Kathy / Theater 캐시를 추궁하는 챈들러 / 극장 7:45

13-7 Monica’s Bribe / Chandler and Joey’s 모니카의 뇌물 / 챈들러와 조이네 9:40

13-8 Asking Joshua Out / Chandler and Joey’s 조슈아에게 데이트 신청하기 / 챈들러와 조이네 12:40

13-9 Chandler’s Regret / Monica and Rachel’s 챈들러의 후회 / 모니카와 레이첼네 15:25

13-10 Knicks Tickets / Bloomingdale’s 닉스 경기 티켓 / 블루밍데일스 16:16

13-11 The Discovery / Kathy’s Apartment 발견 / 캐시의 아파트 18:00

13-12 Redecorated Apartment / Chandler and Joey’s 새로 꾸민 아파트 / 챈들러와 조이네 18:50

13-13 Joshua’s Wallet / Bloomingdale’s 조슈아의 지갑 / 블루밍데일스 21:15

14-1 Chandler’s Breakup Phases / Monica and Rachel’s 0:00

14-2 Rachel’s Double Booking / Bloomingdale’s 2:35

14-3 Emily Arrives / Monica and Rachel’s 4:35

14-4 Smelly Joey / Movie Set 12:50

14-5 At the Strip Club / Strip Club 14:00

14-6 Caught in the Shower / Charlton Heston’s Dressing Room 15:30

14-7 Phase Three / Monica and Rachel’s 17:25

14-8 Ross Returns / Central Perk 19:40

14-9 Chandler’s Bizarre Dream 21:10

14-1 Chandler’s Breakup Phases / Monica and Rachel’s 챈들러의 이별 단계 / 모니카와 레이첼네 0:00

14-2 Rachel’s Double Booking / Bloomingdale’s 레이첼의 이중 예약 / 블루밍데일스 2:35

14-3 Emily Arrives / Monica and Rachel’s 에밀리의 도착 / 모니카와 레이첼네 4:35

14-4 Smelly Joey / Movie Set 냄새나는 조이 / 영화 촬영장 12:50

14-5 At the Strip Club / Strip Club 스트립 클럽에서 / 스트립 클럽 14:00

14-6 Caught in the Shower / Charlton Heston’s Dressing Room 샤워하다 들키다 / 찰턴 헤스턴의 분장실 15:30

14-7 Phase Three / Monica and Rachel’s 3단계 / 모니카와 레이첼네 17:25

14-8 Ross Returns / Central Perk 돌아온 로스 / 센트럴 퍼크 19:40

14-9 Chandler’s Bizarre Dream 챈들러의 기괴한 꿈 21:10

15-1 Chandler’s Nails / Nail Salon 0:00

15-2 The Mystery Switch / Monica and Rachel’s 1:40

15-3 Meeting the Brits / Street 3:50

15-4 Moving to Yemen / Central Perk 5:25

15-5 Testing the Outlets / Monica and Rachel’s 7:10

15-6 Preparing for Rugby and Yemen / Chandler and Joey’s 8:20

15-7 Red Ross / Park 11:20

15-8 Electrical Plans / Monica and Rachel’s 11:23

15-9 Buying a Ticket / Airport 13:55

15-10 Halftime Tips / Park 15:20

15-11 Holes in the Wall / Monica and Rachel’s 17:17

15-12 The Victorious Ross / Central Perk 18:30

15-13 Boarding the Plane / Airport 19:50

15-14 Giving Up / Monica and Rachel’s 21:15

15-15 Controlling the TV / Chandler and Joey’s 21:40

15-1 Chandler’s Nails / Nail Salon 챈들러의 네일 / 네일 숍 0:00

15-2 The Mystery Switch / Monica and Rachel’s 미스터리한 스위치 / 모니카와 레이첼네 1:40

15-3 Meeting the Brits / Street 영국인들과의 만남 / 길 3:50

15-4 Moving to Yemen / Central Perk 예멘으로 이사하기 / 센트럴 퍼크 5:25

15-5 Testing the Outlets / Monica and Rachel’s 콘센트 테스트 / 모니카와 레이첼네 7:10

15-6 Preparing for Rugby and Yemen / Chandler and Joey’s 럭비와 예멘행 준비 / 챈들러와 조이네 8:20

15-7 Red Ross / Park 레드 로스 / 공원 11:20

15-8 Electrical Plans / Monica and Rachel’s 전기 배선도 / 모니카와 레이첼네 11:23

15-9 Buying a Ticket / Airport 티켓 구매하기 / 공항 13:55

15-10 Halftime Tips / Park 하프타임 팁 / 공원 15:20

15-11 Holes in the Wall / Monica and Rachel’s 벽에 뚫린 구멍들 / 모니카와 레이첼네 17:17

15-12 The Victorious Ross / Central Perk 승리한 로스 / 센트럴 퍼크 18:30

15-13 Boarding the Plane / Airport 비행기 탑승하기 / 공항 19:50

15-14 Giving Up / Monica and Rachel’s 포기 / 모니카와 레이첼네 21:15

15-15 Controlling the TV / Chandler and Joey’s TV 제어하기 / 챈들러와 조이네 21:40

16-1 Phoebe’s Meat Craving / Monica and Rachel’s 0:00

16-2 Rachel’s Note / Central Perk 1:45

16-3 Trying on a Coat / Bloomingdale’s 4:05

16-4 Fake Surprise Party / Chandler and Joey’s 5:20

16-5 Spin the Bottle / Chandler and Joey’s 6:30

16-6 Rachel’s Confession / Chandler and Joey’s 11:55

16-7 Heart-to-Heart / Hallway 18:05

16-8 Craving Meat / Chandler and Joey’s 21:25

16-1 Phoebe’s Meat Craving / Monica and Rachel’s 피비의 고기 갈망 / 모니카와 레이첼네 0:00

16-2 Rachel’s Note / Central Perk 레이첼의 쪽지 / 센트럴 퍼크 1:45

16-3 Trying on a Coat / Bloomingdale’s 코트 입어보기 / 블루밍데일스 4:05

16-4 Fake Surprise Party / Chandler and Joey’s 가짜 깜짝 파티 / 챈들러와 조이네 5:20

16-5 Spin the Bottle / Chandler and Joey’s 병 돌리기 / 챈들러와 조이네 6:30

16-6 Rachel’s Confession / Chandler and Joey’s 레이첼의 고백 / 챈들러와 조이네 11:55

16-7 Heart-to-Heart / Hallway 진솔한 대화 / 복도 18:05

16-8 Craving Meat / Chandler and Joey’s 고기 갈망 / 챈들러와 조이네 21:25

17-1 Free Porn / Chandler and Joey’s 0:00

17-2 Emily’s Departure / Chandler and Joey’s 3:25

17-3 Three Heartbeats / Doctor’s Office 5:25

17-4 Triplets News / Central Perk 6:30

17-5 Confessing Love / Airport 8:45

17-6 Waiting for a Call / Monica and Rachel’s 10:15

17-7 Selling Knives / Monica and Rachel’s 13:15

17-8 Another Guy / Ross’s 14:20

17-9 Going to London / Monica and Rachel’s 15:07

17-10 Relaxi-Taxi / Monica and Rachel’s 16:55

17-11 Emily Returns / Chandler and Joey’s 18:45

17-12 Turning Off the TV / Chandler and Joey’s 21:00

17-1 Free Porn / Chandler and Joey’s 무료 포르노 / 챈들러와 조이네 0:00

17-2 Emily’s Departure / Chandler and Joey’s 에밀리의 출국 / 챈들러와 조이네 3:25

17-3 Three Heartbeats / Doctor’s Office 세 개의 심장 박동 / 병원 5:25

17-4 Triplets News / Central Perk 세쌍둥이 소식 / 센트럴 퍼크 6:30

17-5 Confessing Love / Airport 사랑 고백 / 공항 8:45

17-6 Waiting for a Call / Monica and Rachel’s 전화를 기다리며 / 모니카와 레이첼네 10:15

17-7 Selling Knives / Monica and Rachel’s 칼 판매 / 모니카와 레이첼네 13:15

17-8 Another Guy / Ross’s 다른 남자 / 로스네 14:20

17-9 Going to London / Monica and Rachel’s 런던으로 가다 / 모니카와 레이첼네 15:07

17-10 Relaxi-Taxi / Monica and Rachel’s 릴랙시-택시 / 모니카와 레이첼네 16:55

17-11 Emily Returns / Chandler and Joey’s 에밀리의 귀환 / 챈들러와 조이네 18:45

17-12 Turning Off the TV / Chandler and Joey’s TV 끄기 / 챈들러와 조이네 21:00

18-1 Alice Asks a Favor / Central Perk 0:00

18-2 Emily and Susan Bond / Ross’s 2:30

18-3 Naming the Baby / Chandler and Joey’s 3:55

18-4 Rachel Prepares for Joshua / Monica and Rachel’s 5:35

18-5 Ross is Paranoid / Chandler and Joey’s 6:25

18-6 Joshua’s Bird Phobia / Monica and Rachel’s 9:40

18-7 Ross Questions Carol / Carol and Susan’s 12:05

18-8 The Surprise Encounter / Joshua’s Parents’ House 13:40

18-9 Chandler Changes His Name / Chandler and Joey’s 16:55

18-10 Ross’s Trust Issues / Central Perk 17:55

18-11 The Baby is Named Chandler / Chandler and Joey’s 20:00

18-12 Reunited at the Airport / Airport 21:35

18-1 Alice Asks a Favor / Central Perk 앨리스가 부탁을 하다 / 센트럴 퍼크 0:00

18-2 Emily and Susan Bond / Ross’s 에밀리와 수잔이 가까워지다 / 로스네 2:30

18-3 Naming the Baby / Chandler and Joey’s 아기 이름 짓기 / 챈들러와 조이네 3:55

18-4 Rachel Prepares for Joshua / Monica and Rachel’s 조슈아를 위해 준비하는 레이첼 / 모니카와 레이첼네 5:35

18-5 Ross is Paranoid / Chandler and Joey’s 피해망상에 빠진 로스 / 챈들러와 조이네 6:25

18-6 Joshua’s Bird Phobia / Monica and Rachel’s 조슈아의 새 공포증 / 모니카와 레이첼네 9:40

18-7 Ross Questions Carol / Carol and Susan’s 캐롤을 추궁하는 로스 / 캐롤과 수잔네 12:05

18-8 The Surprise Encounter / Joshua’s Parents’ House 뜻밖의 만남 / 조슈아 부모님 댁 13:40

18-9 Chandler Changes His Name / Chandler and Joey’s 이름을 바꾸는 챈들러 / 챈들러와 조이네 16:55

18-10 Ross’s Trust Issues / Central Perk 로스의 신뢰 문제 / 센트럴 퍼크 17:55

18-11 The Baby is Named Chandler / Chandler and Joey’s 아기 이름이 챈들러로 정해지다 / 챈들러와 조이네 20:00

18-12 Reunited at the Airport / Airport 공항에서의 재회 / 공항 21:35

19-1 Rachel Hates the Apartment / Chandler and Joey’s 0:00

19-2 Ross’s Earring / Ross’s 2:20

19-3 Knicks Tickets / Monica and Rachel’s 4:00

19-4 Ross’s Dilemma / Central Perk 6:20

19-5 The Card Game / Monica and Rachel’s 9:00

19-6 Ross Proposes / Ross’s 13:50

19-7 Switching Apartments / Monica and Rachel’s 17:10

19-8 Engagement Announcement / Monica and Rachel’s 19:55

19-9 Singing Together / Chandler and Joey’s 21:30

19-1 Rachel Hates the Apartment / Chandler and Joey’s 아파트를 싫어하는 레이첼 / 챈들러와 조이네 0:00

19-2 Ross’s Earring / Ross’s 로스의 귀걸이 / 로스네 2:20

19-3 Knicks Tickets / Monica and Rachel’s 닉스 티켓 / 모니카와 레이첼네 4:00

19-4 Ross’s Dilemma / Central Perk 로스의 딜레마 / 센트럴 퍼크 6:20

19-5 The Card Game / Monica and Rachel’s 카드 게임 / 모니카와 레이첼네 9:00

19-6 Ross Proposes / Ross’s 로스의 청혼 / 로스네 13:50

19-7 Switching Apartments / Monica and Rachel’s 아파트 바꾸기 / 모니카와 레이첼네 17:10

19-8 Engagement Announcement / Monica and Rachel’s 약혼 발표 / 모니카와 레이첼네 19:55

19-9 Singing Together / Chandler and Joey’s 함께 노래하기 / 챈들러와 조이네 21:30

20-1 Joey’s Snoring / Chandler and Joey’s 0:00

20-2 Coffee and Wedding Dress / Central Perk 1:30

20-3 Rachel’s Fake Connection / Monica and Rachel’s 4:10

20-4 Emily’s Wedding Dress / Bridal Shop 6:50

20-5 Chandler’s Shock / Chandler and Joey’s 8:00

20-6 Two Brides / Monica and Rachel’s 8:25

20-7 Wedding in a Month / Chandler and Joey’s 9:20

20-8 Rachel Proposes / Central Perk 11:30

20-9 At the Sleep Clinic / Sleep Clinic 14:00

20-10 Tossing the Bouquet / Monica and Rachel’s 15:00

20-11 The Snore Guard / Central Perk 16:25

20-12 Three Brides / Monica and Rachel’s 17:50

20-13 Marjorie Screaming / Chandler and Joey’s 21:35

20-1 Joey’s Snoring / Chandler and Joey’s 조이의 코골이 / 챈들러와 조이네 0:00

20-2 Coffee and Wedding Dress / Central Perk 커피와 웨딩드레스 / 센트럴 퍼크 1:30

20-3 Rachel’s Fake Connection / Monica and Rachel’s 레이첼의 가짜 관계 / 모니카와 레이첼네 4:10

20-4 Emily’s Wedding Dress / Bridal Shop 에밀리의 웨딩드레스 / 웨딩 샵 6:50

20-5 Chandler’s Shock / Chandler and Joey’s 챈들러의 충격 / 챈들러와 조이네 8:00

20-6 Two Brides / Monica and Rachel’s 두 신부 / 모니카와 레이첼네 8:25

20-7 Wedding in a Month / Chandler and Joey’s 한 달 뒤의 결혼식 / 챈들러와 조이네 9:20

20-8 Rachel Proposes / Central Perk 레이첼의 청혼 / 센트럴 퍼크 11:30

20-9 At the Sleep Clinic / Sleep Clinic 수면 클리닉에서 / 수면 클리닉 14:00

20-10 Tossing the Bouquet / Monica and Rachel’s 부케 던지기 / 모니카와 레이첼네 15:00

20-11 The Snore Guard / Central Perk 코골이 방지기 / 센트럴 퍼크 16:25

20-12 Three Brides / Monica and Rachel’s 세 신부 / 모니카와 레이첼네 17:50

20-13 Marjorie Screaming / Chandler and Joey’s 마조리의 비명 / 챈들러와 조이네 21:35

21-1 Chandler and Joey’s Big Plan / Central Perk 0:00

21-2 Addressing Invitations / Ross’s 2:25

21-3 Ross and Rachel’s Memories 3:25

21-4 Wedding Invitations Arrive / Monica and Rachel’s 11:10

21-5 Finding Out the Truth 12:55

21-6 Rachel Cannot Attend / Central Perk 20:35

21-7 Renting Museum Videos / Central Perk 21:30

21-1 Chandler and Joey’s Big Plan / Central Perk 챈들러와 조이의 위대한 계획 / 센트럴 퍼크 0:00

21-2 Addressing Invitations / Ross’s 청첩장 주소 쓰기 / 로스네 2:25

21-3 Ross and Rachel’s Memories 로스와 레이첼의 추억 3:25

21-4 Wedding Invitations Arrive / Monica and Rachel’s 도착한 청첩장 / 모니카와 레이첼네 11:10

21-5 Finding Out the Truth 진실을 알게 되다 12:55

21-6 Rachel Cannot Attend / Central Perk 참석하지 못하는 레이첼 / 센트럴 퍼크 20:35

21-7 Renting Museum Videos / Central Perk 박물관 비디오 대여 / 센트럴 퍼크 21:30

22-1 Phoebe’s Pregnancy Complaints / Central Perk 0:00

22-2 Choosing the Best Man / Chandler and Joey’s 1:30

22-3 The Bachelor Party and Baby Shower / Monica and Rachel’s 3:00

22-4 Planning the Bachelor Party / Central Perk 4:33

22-5 Phoebe’s Baby Shower / Monica and Rachel’s 6:00

22-6 The Missing Ring / Chandler and Joey’s 7:10

22-7 Phoebe’s Apology / Central Perk 10:35

22-8 Confessing the Lost Ring / Chandler and Joey’s 12:00

22-9 Phoebe’s False Contraction / Monica and Rachel’s 14:25

22-10 Confronting the Stripper / Chandler’s Office 15:25

22-11 Cool Aunt Phoebe / Monica and Rachel’s 17:10

22-12 The Duck’s Surgery and Two Best Men / Vet Clinic 19:20

22-1 Phoebe’s Pregnancy Complaints / Central Perk 피비의 임신 불만 / 센트럴 퍼크 0:00

22-2 Choosing the Best Man / Chandler and Joey’s 베스트 맨 고르기 / 챈들러와 조이네 1:30

22-3 The Bachelor Party and Baby Shower / Monica and Rachel’s 총각 파티와 베이비 샤워 / 모니카와 레이첼네 3:00

22-4 Planning the Bachelor Party / Central Perk 총각 파티 계획하기 / 센트럴 퍼크 4:33

22-5 Phoebe’s Baby Shower / Monica and Rachel’s 피비의 베이비 샤워 / 모니카와 레이첼네 6:00

22-6 The Missing Ring / Chandler and Joey’s 잃어버린 반지 / 챈들러와 조이네 7:10

22-7 Phoebe’s Apology / Central Perk 피비의 사과 / 센트럴 퍼크 10:35

22-8 Confessing the Lost Ring / Chandler and Joey’s 잃어버린 반지 고백하기 / 챈들러와 조이네 12:00

22-9 Phoebe’s False Contraction / Monica and Rachel’s 피비의 가진통 / 모니카와 레이첼네 14:25

22-10 Confronting the Stripper / Chandler’s Office 스트리퍼 추궁하기 / 챈들러의 사무실 15:25

22-11 Cool Aunt Phoebe / Monica and Rachel’s 쿨한 이모 피비 / 모니카와 레이첼네 17:10

22-12 The Duck’s Surgery and Two Best Men / Vet Clinic 오리의 수술과 두 명의 베스트 맨 / 동물 병원 19:20

23-1 Friends are Leaving / Monica and Rachel’s 0:00

23-2 Joey is Navigating / Street 3:50

23-3 The Church is Ruined / The Church 5:05

23-4 Joey Films Chandler / Westminster Abbey 6:40

23-5 Rachel Confesses Her Feelings / Monica and Rachel’s 7:10

23-6 Joey Buys a Hat / Street 9:05

23-7 Ross and Emily Argue / Hotel Room 10:20

23-8 Phoebe Helps Rachel / Monica and Rachel’s 12:10

23-9 Joey Meets Fergie / Hotel Room 14:10

23-10 The Perfect Venue / The Church 19:20

23-11 Rachel Leaves for London / Monica and Rachel’s 20:15

23-1 Friends are Leaving / Monica and Rachel’s 친구들이 떠나다 / 모니카와 레이첼네 0:00

23-2 Joey is Navigating / Street 길을 찾는 조이 / 길 3:50

23-3 The Church is Ruined / The Church 망가진 교회 / 교회 5:05

23-4 Joey Films Chandler / Westminster Abbey 챈들러를 촬영하는 조이 / 웨스트민스터 사원 6:40

23-5 Rachel Confesses Her Feelings / Monica and Rachel’s 마음을 고백하는 레이첼 / 모니카와 레이첼네 7:10

23-6 Joey Buys a Hat / Street 모자를 사는 조이 / 길 9:05

23-7 Ross and Emily Argue / Hotel Room 로스와 에밀리의 다툼 / 호텔 방 10:20

23-8 Phoebe Helps Rachel / Monica and Rachel’s 레이첼을 돕는 피비 / 모니카와 레이첼네 12:10

23-9 Joey Meets Fergie / Hotel Room 퍼기를 만난 조이 / 호텔 방 14:10

23-10 The Perfect Venue / The Church 완벽한 장소 / 교회 19:20

23-11 Rachel Leaves for London / Monica and Rachel’s 런던으로 떠나는 레이첼 / 모니카와 레이첼네 20:15

24-1 Previously on Friends 0:00

24-2 Phoebe Calls the Walthams / Monica and Rachel’s 0:40

24-3 Rehearsal Dinner / Restaurant 2:30

24-4 Buying a Ticket / Airport 5:15

24-5 Arguing Over the Bill / Restaurant 6:05

24-6 Grabbing the Passport / Monica and Rachel’s 6:40

24-7 The Toasts and Arguments / Restaurant 7:00

24-8 The Morning After / London Hotel Room 10:55

24-9 Rachel on the Plane / Airplane 11:55

24-10 Phoebe Warns Joey / London Hotel Room 12:35

24-11 The Annoyed Passenger / Airplane 13:50

24-12 Ross’s Wedding / Montgomery Hall 14:45

24-1 Previously on Friends 프렌즈 지난 이야기 0:00

24-2 Phoebe Calls the Walthams / Monica and Rachel’s 피비가 월섬네에 전화함 / 모니카와 레이첼네 0:40

24-3 Rehearsal Dinner / Restaurant 리허설 디너 / 레스토랑 2:30

24-4 Buying a Ticket / Airport 표를 삼 / 공항 5:15

24-5 Arguing Over the Bill / Restaurant 계산서로 말다툼함 / 레스토랑 6:05

24-6 Grabbing the Passport / Monica and Rachel’s 여권을 챙김 / 모니카와 레이첼네 6:40

24-7 The Toasts and Arguments / Restaurant 건배와 말다툼 / 레스토랑 7:00

24-8 The Morning After / London Hotel Room 다음 날 아침 / 런던 호텔 방 10:55

24-9 Rachel on the Plane / Airplane 비행기에 탄 레이첼 / 비행기 11:55

24-10 Phoebe Warns Joey / London Hotel Room 피비가 조이에게 경고함 / 런던 호텔 방 12:35

24-11 The Annoyed Passenger / Airplane 짜증난 승객 / 비행기 13:50

24-12 Ross’s Wedding / Montgomery Hall 로스의 결혼식 / 몽고메리 홀 14:45

판권