고품질 미드 프렌즈 대본 대사 스크립트 시즌8

일러두기

1-1 Phoebe’s Pregnancy Claim / Wedding Reception 0:00

1-2 Chandler’s Slippery Shoes / Wedding Reception 3:26

1-3 Dancing with Kids / Wedding Reception 12:38

1-4 The Pregnancy Test / Restroom 18:55

1-5 Joey’s Tiny Feet / Wedding Reception 21:39

1-1 Phoebe’s Pregnancy Claim / Wedding Reception 피비의 임신 주장 / 결혼식 피로연장 0:00

1-2 Chandler’s Slippery Shoes / Wedding Reception 챈들러의 미끄러운 신발 / 결혼식 피로연장 3:26

1-3 Dancing with Kids / Wedding Reception 아이들과의 댄스 / 결혼식 피로연장 12:38

1-4 The Pregnancy Test / Restroom 임신 테스트 / 화장실 18:55

1-5 Joey’s Tiny Feet / Wedding Reception 조이의 작은 발 / 결혼식 피로연장 21:39

2-1 Checking Out / Hotel 0:00

2-2 Hotel Toiletries / Hotel Room 2:52

2-3 Opening Presents / Monica and Chandler’s 4:05

2-4 Fake Pictures / Hotel Ballroom 8:06

2-5 Ripping the Band-Aid / Central Perk 9:33

2-6 Joey’s Proposal / Monica and Chandler’s 10:43

2-7 Taking Pictures / Hotel Ballroom 13:09

2-8 Confronting Tag / Central Perk 13:46

2-9 The Last Picture / Hotel Ballroom 14:40

2-10 Rachel and Tag / Central Perk 15:53

2-11 The Red Sweater / Monica and Chandler’s 17:17

2-12 Matching Sweaters / Central Perk 21:15

2-1 Checking Out / Hotel 체크아웃 / 호텔 0:00

2-2 Hotel Toiletries / Hotel Room 호텔 세면도구 / 호텔 방 2:52

2-3 Opening Presents / Monica and Chandler’s 선물 열기 / 모니카와 챈들러네 4:05

2-4 Fake Pictures / Hotel Ballroom 가짜 사진 / 호텔 연회장 8:06

2-5 Ripping the Band-Aid / Central Perk 반창고 떼기 / 센트럴 퍼크 9:33

2-6 Joey’s Proposal / Monica and Chandler’s 조이의 청혼 / 모니카와 챈들러네 10:43

2-7 Taking Pictures / Hotel Ballroom 사진 찍기 / 호텔 연회장 13:09

2-8 Confronting Tag / Central Perk 태그와 마주하기 / 센트럴 퍼크 13:46

2-9 The Last Picture / Hotel Ballroom 마지막 사진 / 호텔 연회장 14:40

2-10 Rachel and Tag / Central Perk 레이첼과 태그 / 센트럴 퍼크 15:53

2-11 The Red Sweater / Monica and Chandler’s 빨간 스웨터 / 모니카와 챈들러네 17:17

2-12 Matching Sweaters / Central Perk 같은 스웨터 / 센트럴 퍼크 21:15

3-1 Saying Goodbye / Monica and Chandler’s 0:00

3-2 Lost Keys / Joey’s 3:06

3-3 Airport Check-in / Airport 6:16

3-4 Breaking the Door / Hallway 7:30

3-5 First-Class Lounge / Airport 8:10

3-6 Telling Ross / Ross’s 9:09

3-7 Condom Effectiveness / Monica and Chandler’s 13:07

3-8 Honeymoon Suite / Hotel 15:17

3-9 Fake Gas Leak / Monica and Chandler’s 16:05

3-10 The Ultrasound / Doctor’s Office 16:51

3-11 Sonogram Picture / Joey’s 21:18

3-1 Saying Goodbye / Monica and Chandler’s 작별 인사 / 모니카와 챈들러네 0:00

3-2 Lost Keys / Joey’s 잃어버린 열쇠 / 조이네 3:06

3-3 Airport Check-in / Airport 공항 체크인 / 공항 6:16

3-4 Breaking the Door / Hallway 문 부수기 / 복도 7:30

3-5 First-Class Lounge / Airport 일등석 라운지 / 공항 8:10

3-6 Telling Ross / Ross’s 로스에게 말하기 / 로스네 9:09

3-7 Condom Effectiveness / Monica and Chandler’s 콘돔의 피임률 / 모니카와 챈들러네 13:07

3-8 Honeymoon Suite / Hotel 신혼여행 스위트룸 / 호텔 15:17

3-9 Fake Gas Leak / Monica and Chandler’s 가짜 가스 누출 / 모니카와 챈들러네 16:05

3-10 The Ultrasound / Doctor’s Office 초음파 검사 / 병원 16:51

3-11 Sonogram Picture / Joey’s 초음파 사진 / 조이네 21:18

4-1 Honeymoon Return / Joey’s 0:00

4-2 The Videotape Reveal / Joey’s 2:08

4-3 Fake Number / Joey’s 4:33

4-4 The Europe Story / Joey’s 6:48

4-5 Ross’s Date / Ross’s 9:12

4-6 Camera Setup / Joey’s 10:06

4-7 Watching the Tape / Monica and Chandler’s 12:33

4-8 The Tape’s Ending / Joey’s 19:25

4-9 Phone Call with Greg / Monica and Chandler’s 21:33

4-1 Honeymoon Return / Joey’s 신혼여행 귀환 / 조이네 0:00

4-2 The Videotape Reveal / Joey’s 비디오테이프 공개 / 조이네 2:08

4-3 Fake Number / Joey’s 가짜 번호 / 조이네 4:33

4-4 The Europe Story / Joey’s 유럽 이야기 / 조이네 6:48

4-5 Ross’s Date / Ross’s 로스의 데이트 / 로스네 9:12

4-6 Camera Setup / Joey’s 카메라 설치 / 조이네 10:06

4-7 Watching the Tape / Monica and Chandler’s 테이프 시청 / 모니카와 챈들러네 12:33

4-8 The Tape’s Ending / Joey’s 테이프의 결말 / 조이네 19:25

4-9 Phone Call with Greg / Monica and Chandler’s 그레그와의 통화 / 모니카와 챈들러네 21:33

5-1 Tim the Sous Chef / Alessandro’s 0:00

5-2 Toby and Muriel / Chandler’s Office 1:51

5-3 Rachel Meets Kash / Soap Opera Set 3:47

5-4 Tim’s Mistake / Central Perk 5:25

5-5 Kash’s Interest / Joey’s 6:27

5-6 Bob’s Transfer / Chandler’s Office 7:20

5-7 Dumping and Firing / Monica and Chandler’s 8:24

5-8 Bob’s Complaint / Chandler’s Office 9:46

5-9 Rachel’s Date / Joey’s 10:04

5-10 Interrupted Breakup / Central Perk 12:20

5-11 Ross’s Future / Joey’s 13:16

5-12 Where is Chandler / Chandler’s Office 16:03

5-13 Double Rejection / Alessandro’s 16:49

5-14 Comforting Rachel / Street 18:29

5-15 Ross and Mona / Central Perk 20:35

5-16 Trashing the Office / Chandler’s Office 21:24

5-1 Tim the Sous Chef / Alessandro’s 팀 수셰프 / 알레산드로 0:00

5-2 Toby and Muriel / Chandler’s Office 토비와 뮤리엘 / 챈들러 사무실 1:51

5-3 Rachel Meets Kash / Soap Opera Set 캐시를 만난 레이첼 / 연속극 세트장 3:47

5-4 Tim’s Mistake / Central Perk 팀의 실수 / 센트럴 퍼크 5:25

5-5 Kash’s Interest / Joey’s 캐시의 관심 / 조이네 6:27

5-6 Bob’s Transfer / Chandler’s Office 밥의 부서 이동 / 챈들러 사무실 7:20

5-7 Dumping and Firing / Monica and Chandler’s 차버리기와 해고하기 / 모니카와 챈들러네 8:24

5-8 Bob’s Complaint / Chandler’s Office 밥의 불만 / 챈들러 사무실 9:46

5-9 Rachel’s Date / Joey’s 레이첼의 데이트 / 조이네 10:04

5-10 Interrupted Breakup / Central Perk 방해받은 이별 / 센트럴 퍼크 12:20

5-11 Ross’s Future / Joey’s 로스의 미래 / 조이네 13:16

5-12 Where is Chandler / Chandler’s Office 챈들러는 어디에 / 챈들러 사무실 16:03

5-13 Double Rejection / Alessandro’s 이중 거절 / 알레산드로 16:49

5-14 Comforting Rachel / Street 레이첼 위로하기 / 길 18:29

5-15 Ross and Mona / Central Perk 로스와 모나 / 센트럴 퍼크 20:35

5-16 Trashing the Office / Chandler’s Office 사무실 부수기 / 챈들러 사무실 21:24

6-1 Halloween Party / Central Perk 0:00

6-2 Ursula’s Wedding / Street 1:57

6-3 Costume Party / Monica and Chandler’s 3:07

6-4 Trick or Treat / Monica and Chandler’s 13:42

6-5 Arm Wrestling / Monica and Chandler’s 15:09

6-6 Kids on Halloween / Monica and Chandler’s 20:08

6-7 Chandler vs Monica / Monica and Chandler’s 20:55

6-1 Halloween Party / Central Perk 할로윈 파티 / 센트럴 퍼크 0:00

6-2 Ursula’s Wedding / Street 어슐라의 결혼 / 길 1:57

6-3 Costume Party / Monica and Chandler’s 코스튬 파티 / 모니카와 챈들러네 3:07

6-4 Trick or Treat / Monica and Chandler’s 트릭 오어 트릿 / 모니카와 챈들러네 13:42

6-5 Arm Wrestling / Monica and Chandler’s 팔씨름 / 모니카와 챈들러네 15:09

6-6 Kids on Halloween / Monica and Chandler’s 할로윈의 아이들 / 모니카와 챈들러네 20:08

6-7 Chandler vs Monica / Monica and Chandler’s 챈들러 대 모니카 / 모니카와 챈들러네 20:55

7-1 The Maid / Monica and Chandler’s 0:00

7-2 Eric’s Call and Rachel’s Moving / Central Perk 1:46

7-3 Mrs. Verhoeven’s Apartment / Ross’s Building 4:49

7-4 Stolen Jeans / Monica and Chandler’s 5:58

7-5 Eric’s Trauma / Eric’s 7:36

7-6 Knicks Tickets / Central Perk 9:42

7-7 Looking for the Stain / Monica and Chandler’s 11:05

7-8 Joey’s Request / Joey’s 12:12

7-9 Kissing Eric / Eric’s 13:53

7-10 The Pink Bra / Monica and Chandler’s 14:23

7-11 Saying Goodbye / Ross’s Building 15:55

7-12 The Mix-up / Eric’s 16:29

7-13 Chandler’s Attempt / Monica and Chandler’s 17:55

7-14 The Truth Revealed / Monica and Chandler’s 18:40

7-15 The Crib / Joey’s 19:19

7-16 Rachel Stays / Joey’s 21:17

7-1 The Maid / Monica and Chandler’s 가정부 / 모니카와 챈들러네 0:00

7-2 Eric’s Call and Rachel’s Moving / Central Perk 에릭의 전화와 레이첼의 이사 / 센트럴 퍼크 1:46

7-3 Mrs. Verhoeven’s Apartment / Ross’s Building 버호벤 부인네 아파트 / 로스네 건물 4:49

7-4 Stolen Jeans / Monica and Chandler’s 도둑맞은 청바지 / 모니카와 챈들러네 5:58

7-5 Eric’s Trauma / Eric’s 에릭의 트라우마 / 에릭네 7:36

7-6 Knicks Tickets / Central Perk 닉스 경기 티켓 / 센트럴 퍼크 9:42

7-7 Looking for the Stain / Monica and Chandler’s 얼룩 찾기 / 모니카와 챈들러네 11:05

7-8 Joey’s Request / Joey’s 조이의 부탁 / 조이네 12:12

7-9 Kissing Eric / Eric’s 에릭과의 키스 / 에릭네 13:53

7-10 The Pink Bra / Monica and Chandler’s 분홍색 브래지어 / 모니카와 챈들러네 14:23

7-11 Saying Goodbye / Ross’s Building 작별 인사 / 로스네 건물 15:55

7-12 The Mix-up / Eric’s 착각 / 에릭네 16:29

7-13 Chandler’s Attempt / Monica and Chandler’s 챈들러의 시도 / 모니카와 챈들러네 17:55

7-14 The Truth Revealed / Monica and Chandler’s 밝혀진 진실 / 모니카와 챈들러네 18:40

7-15 The Crib / Joey’s 아기 침대 / 조이네 19:19

7-16 Rachel Stays / Joey’s 머물기로 한 레이첼 / 조이네 21:17

8-1 Secret Bachelorette Party / Central Perk 0:00

8-2 Dinner with Dr. Green / Restaurant 2:36

8-3 Planning a Bachelor Party / Central Perk 5:19

8-4 Confessing to Dr. Green / Restaurant 7:43

8-5 The Stripper Arrives / Monica and Chandler’s 9:06

8-6 Dr. Green’s Confrontation / Ross’s 10:33

8-7 Realizing She is a Hooker / Monica and Chandler’s 12:17

8-8 Trapped by the Truth / Ross’s 13:16

8-9 Confronting Stu / Restaurant 13:56

8-10 Asking the Hooker to Leave / Monica and Chandler’s 14:27

8-11 Rachel’s Apology / Joey’s 16:17

8-12 Explaining to Mona / Ross’s 17:14

8-13 Monica’s Striptease / Monica and Chandler’s 19:30

8-14 Talking to the Phone / Joey’s 20:36

8-1 Secret Bachelorette Party / Central Perk 비밀 처녀 파티 / 센트럴 퍼크 0:00

8-2 Dinner with Dr. Green / Restaurant 그린 박사와의 저녁 식사 / 식당 2:36

8-3 Planning a Bachelor Party / Central Perk 총각 파티 계획 / 센트럴 퍼크 5:19

8-4 Confessing to Dr. Green / Restaurant 그린 박사에게 고백하기 / 식당 7:43

8-5 The Stripper Arrives / Monica and Chandler’s 스트리퍼의 도착 / 모니카와 챈들러네 9:06

8-6 Dr. Green’s Confrontation / Ross’s 그린 박사의 대면 / 로스네 10:33

8-7 Realizing She is a Hooker / Monica and Chandler’s 매춘부임을 깨닫기 / 모니카와 챈들러네 12:17

8-8 Trapped by the Truth / Ross’s 진실에 갇히다 / 로스네 13:16

8-9 Confronting Stu / Restaurant 스튜 추궁하기 / 식당 13:56

8-10 Asking the Hooker to Leave / Monica and Chandler’s 매춘부는 떠나라! / 모니카와 챈들러네 14:27

8-11 Rachel’s Apology / Joey’s 레이첼의 사과 / 조이네 16:17

8-12 Explaining to Mona / Ross’s 모나에게 설명하기 / 로스네 17:14

8-13 Monica’s Striptease / Monica and Chandler’s 모니카의 스트립쇼 / 모니카와 챈들러네 19:30

8-14 Talking to the Phone / Joey’s 전화기에 대고 말하기 / 조이네 20:36

9-1 Thanksgiving Prep / Joey’s 0:00

9-2 Will’s Arrival / Monica and Chandler’s 3:29

9-3 High School Rumors / Monica and Chandler’s 15:45

9-4 Meat Sweats / Monica and Chandler’s 20:56

9-1 Thanksgiving Prep / Joey’s 추수감사절 준비 / 조이네 0:00

9-2 Will’s Arrival / Monica and Chandler’s 윌의 도착 / 모니카와 챈들러네 3:29

9-3 High School Rumors / Monica and Chandler’s 고등학교 소문 / 모니카와 챈들러네 15:45

9-4 Meat Sweats / Monica and Chandler’s 고기 땀 / 모니카와 챈들러네 20:56

10-1 Monica’s Boots / Monica and Chandler’s 0:00

10-2 Dina and Sting / Central Perk 1:44

10-3 Painful Boots / Central Perk 4:11

10-4 Dina’s Pregnancy / Rachel’s Office 6:19

10-5 Holiday Party / Monica and Chandler’s 7:29

10-6 Telling Joey / Monica and Chandler’s 8:37

10-7 Ben’s School / School 10:42

10-8 Piggyback Ride / Street 12:35

10-9 Bobby Corso / Joey’s 13:43

10-10 Meeting Trudie / Sting’s Apartment 15:09

10-11 Abandoned Boots / Street 17:01

10-12 Dina’s Future / Joey’s 18:03

10-13 Sting Tickets / Central Perk 21:17

10-1 Monica’s Boots / Monica and Chandler’s 모니카의 부츠 / 모니카와 챈들러네 0:00

10-2 Dina and Sting / Central Perk 디나와 스팅 / 센트럴 퍼크 1:44

10-3 Painful Boots / Central Perk 아픈 부츠 / 센트럴 퍼크 4:11

10-4 Dina’s Pregnancy / Rachel’s Office 디나의 임신 / 레이첼의 사무실 6:19

10-5 Holiday Party / Monica and Chandler’s 홀리데이 파티 / 모니카와 챈들러네 7:29

10-6 Telling Joey / Monica and Chandler’s 조이에게 말하기 / 모니카와 챈들러네 8:37

10-7 Ben’s School / School 벤의 학교 / 학교 10:42

10-8 Piggyback Ride / Street 어부바 / 길 12:35

10-9 Bobby Corso / Joey’s 바비 코르소 / 조이네 13:43

10-10 Meeting Trudie / Sting’s Apartment 트루디와의 만남 / 스팅의 아파트 15:09

10-11 Abandoned Boots / Street 버려진 부츠 / 길 17:01

10-12 Dina’s Future / Joey’s 디나의 미래 / 조이네 18:03

10-13 Sting Tickets / Central Perk 스팅 티켓 / 센트럴 퍼크 21:17

11-1 Rachel’s Hormones / Central Perk 0:00

11-2 Holiday Card / Central Perk 1:52

11-3 Doug’s Invitation / Chandler’s Office 3:35

11-4 Card Mockup / Ross’s 4:49

11-5 Dr. Schiff / Doctor’s Office 6:44

11-6 Ross’s Dilemma / Central Perk 8:10

11-7 Chandler’s Lie / Chandler’s Office 10:32

11-8 The Key / Central Perk 11:59

11-9 Roger / Joey’s 14:22

11-10 Strip Club 15:57

11-11 Changing the Lock / Ross’s 16:31

11-12 Chandler’s Return / Monica and Chandler’s 17:34

11-13 Awkward Tension / Joey’s 18:31

11-14 Evander Holyfield / Joey’s 21:07

11-1 Rachel’s Hormones / Central Perk 레이첼의 호르몬 / 센트럴 퍼크 0:00

11-2 Holiday Card / Central Perk 홀리데이 카드 / 센트럴 퍼크 1:52

11-3 Doug’s Invitation / Chandler’s Office 더그의 초대 / 챈들러 사무실 3:35

11-4 Card Mockup / Ross’s 카드 시안 / 로스네 4:49

11-5 Dr. Schiff / Doctor’s Office 쉬프 의사 / 병원 6:44

11-6 Ross’s Dilemma / Central Perk 로스의 딜레마 / 센트럴 퍼크 8:10

11-7 Chandler’s Lie / Chandler’s Office 챈들러의 거짓말 / 챈들러 사무실 10:32

11-8 The Key / Central Perk 열쇠 / 센트럴 퍼크 11:59

11-9 Roger / Joey’s 로저 / 조이네 14:22

11-10 Strip Club 스트립 클럽 15:57

11-11 Changing the Lock / Ross’s 자물쇠 교체 / 로스네 16:31

11-12 Chandler’s Return / Monica and Chandler’s 챈들러의 귀가 / 모니카와 챈들러네 17:34

11-13 Awkward Tension / Joey’s 어색한 긴장감 / 조이네 18:31

11-14 Evander Holyfield / Joey’s 에반더 홀리필드 / 조이네 21:07

12-1 Wedding Present / Monica and Chandler’s 0:00

12-2 Joey’s Date Invitation / Central Perk 1:37

12-3 Hogging the Game / Monica and Chandler’s 3:07

12-4 Picking Up Rachel / Joey’s 4:07

12-5 Late for Class / Classroom 5:42

12-6 Sharing Moves / Restaurant 6:49

12-7 Dirty High Scores / Monica and Chandler’s 9:27

12-8 End of the Night / Joey’s 11:17

12-9 The Morning After / Central Perk 14:10

12-10 Erasing Scores / Monica and Chandler’s 16:19

12-11 Passing Out / Classroom 17:14

12-12 Distracted Date / Restaurant 18:02

12-13 Swearing Phoebe / Monica and Chandler’s 19:03

12-14 Watching Cujo / Joey’s 19:45

12-15 Inline Skates / Classroom 21:10

12-1 Wedding Present / Monica and Chandler’s 결혼 선물 / 모니카와 챈들러네 0:00

12-2 Joey’s Date Invitation / Central Perk 조이의 데이트 신청 / 센트럴 퍼크 1:37

12-3 Hogging the Game / Monica and Chandler’s 게임 독차지 / 모니카와 챈들러네 3:07

12-4 Picking Up Rachel / Joey’s 레이첼 픽업 / 조이네 4:07

12-5 Late for Class / Classroom 지각한 로스 / 교실 5:42

12-6 Sharing Moves / Restaurant 작업 기술 공유 / 레스토랑 6:49

12-7 Dirty High Scores / Monica and Chandler’s 야한 최고 점수 / 모니카와 챈들러네 9:27

12-8 End of the Night / Joey’s 데이트의 끝 / 조이네 11:17

12-9 The Morning After / Central Perk 다음 날 아침 / 센트럴 퍼크 14:10

12-10 Erasing Scores / Monica and Chandler’s 점수 지우기 / 모니카와 챈들러네 16:19

12-11 Passing Out / Classroom 기절한 로스 / 교실 17:14

12-12 Distracted Date / Restaurant 집중 못하는 데이트 / 레스토랑 18:02

12-13 Swearing Phoebe / Monica and Chandler’s 욕하는 피비 / 모니카와 챈들러네 19:03

12-14 Watching Cujo / Joey’s 쿠조 시청 / 조이네 19:45

12-15 Inline Skates / Classroom 인라인 스케이트 / 교실 21:10

13-1 Joey’s Mind / Joey’s 0:00

13-2 Bath Talk / Monica and Chandler’s 1:20

13-3 Naming the Baby / Central Perk 3:25

13-4 A Boy Bath / Monica and Chandler’s 5:54

13-5 Loving the Bath / Monica and Chandler’s 6:50

13-6 The Folder / Doctor’s Office 7:24

13-7 Guessing the Secret / Monica and Chandler’s 9:07

13-8 Arguing Over Ruth / Central Perk 13:11

13-9 Just a Crush / Joey’s 14:35

13-10 It’s a Girl / Central Perk 16:34

13-11 Everyone in the Bathroom / Monica and Chandler’s 17:37

13-12 Realizing True Feelings / Joey’s 20:25

13-13 Bath Together / Monica and Chandler’s 21:01

13-1 Joey’s Mind / Joey’s 조이의 속마음 / 조이네 0:00

13-2 Bath Talk / Monica and Chandler’s 목욕 이야기 / 모니카와 챈들러네 1:20

13-3 Naming the Baby / Central Perk 아기 이름 짓기 / 센트럴 퍼크 3:25

13-4 A Boy Bath / Monica and Chandler’s 남자를 위한 목욕 / 모니카와 챈들러네 5:54

13-5 Loving the Bath / Monica and Chandler’s 목욕에 빠진 챈들러 / 모니카와 챈들러네 6:50

13-6 The Folder / Doctor’s Office 진료실 서류 / 병원 7:24

13-7 Guessing the Secret / Monica and Chandler’s 비밀 추측하기 / 모니카와 챈들러네 9:07

13-8 Arguing Over Ruth / Central Perk 이름 루스에 대한 논쟁 / 센트럴 퍼크 13:11

13-9 Just a Crush / Joey’s 단순한 호감 / 조이네 14:35

13-10 It’s a Girl / Central Perk 딸이라는 소식 / 센트럴 퍼크 16:34

13-11 Everyone in the Bathroom / Monica and Chandler’s 화장실에 모인 모두 / 모니카와 챈들러네 17:37

13-12 Realizing True Feelings / Joey’s 진심을 깨닫다 / 조이네 20:25

13-13 Bath Together / Monica and Chandler’s 함께하는 목욕 / 모니카와 챈들러네 21:01

14-1 Phoebe’s Discovery / Monica and Chandler’s 0:00

14-2 Joey’s Nightmare / Joey’s 2:05

14-3 Secret Closet / Monica and Chandler’s 3:45

14-4 Ross’s Pager / Central Perk 6:22

14-5 Monica’s Massage / Phoebe’s 7:21

14-6 Locked Closet / Monica and Chandler’s 8:30

14-7 Braxton Hicks / Hospital 10:15

14-8 Opening the Closet / Monica and Chandler’s 12:15

14-9 Massage Intervention / Central Perk 13:52

14-10 Moving Decision / Joey’s 15:21

14-11 Messy Closet / Monica and Chandler’s 18:21

14-12 Lone Wolf / Joey’s 19:37

14-13 Second Massage / Phoebe 21:05

14-1 Phoebe’s Discovery / Monica and Chandler’s 피비의 발견 / 모니카와 챈들러네 0:00

14-2 Joey’s Nightmare / Joey’s 조이의 악몽 / 조이네 2:05

14-3 Secret Closet / Monica and Chandler’s 비밀 옷장 / 모니카와 챈들러네 3:45

14-4 Ross’s Pager / Central Perk 로스의 삐삐 / 센트럴 퍼크 6:22

14-5 Monica’s Massage / Phoebe’s 모니카의 마사지 / 피비네 7:21

14-6 Locked Closet / Monica and Chandler’s 잠긴 옷장 / 모니카와 챈들러네 8:30

14-7 Braxton Hicks / Hospital 브랙스턴 힉스 / 병원 10:15

14-8 Opening the Closet / Monica and Chandler’s 옷장 열기 / 모니카와 챈들러네 12:15

14-9 Massage Intervention / Central Perk 마사지 중재 / 센트럴 퍼크 13:52

14-10 Moving Decision / Joey’s 이사 결정 / 조이네 15:21

14-11 Messy Closet / Monica and Chandler’s 지저분한 옷장 / 모니카와 챈들러네 18:21

14-12 Lone Wolf / Joey’s 외로운 늑대 / 조이네 19:37

14-13 Second Massage / Phoebe 두 번째 마사지 / 피비네 21:05

15-1 Joey’s Crush / Central Perk 0:00

15-2 Birthing Tape / Monica and Rachel’s 1:46

15-3 Cheering up Joey / Joey’s 3:12

15-4 Wrong Tape / Monica and Chandler’s 3:58

15-5 Talking to the Dog / Joey’s 5:09

15-6 Ruined Mood / Monica and Chandler’s 6:26

15-7 Hiding the Truth / Central Perk 8:08

15-8 Buttering up Mona / Central Perk 9:36

15-9 Depressed Dog / Joey’s 10:40

15-10 Mona’s Surprise / Ross’s 11:59

15-11 Watching the Tape / Monica and Chandler’s 14:49

15-12 Joey’s Confession / Central Perk 17:58

15-13 The Wrong Tape / Ross’s 21:20

15-1 Joey’s Crush / Central Perk 조이의 짝사랑 / 센트럴 퍼크 0:00

15-2 Birthing Tape / Monica and Rachel’s 출산 비디오 / 모니카와 레이첼네 1:46

15-3 Cheering up Joey / Joey’s 조이 기운 북돋기 / 조이네 3:12

15-4 Wrong Tape / Monica and Chandler’s 잘못된 비디오 / 모니카와 챈들러네 3:58

15-5 Talking to the Dog / Joey’s 개에게 말하기 / 조이네 5:09

15-6 Ruined Mood / Monica and Chandler’s 망친 분위기 / 모니카와 챈들러네 6:26

15-7 Hiding the Truth / Central Perk 진실 숨기기 / 센트럴 퍼크 8:08

15-8 Buttering up Mona / Central Perk 모나 구슬리기 / 센트럴 퍼크 9:36

15-9 Depressed Dog / Joey’s 우울한 개 / 조이네 10:40

15-10 Mona’s Surprise / Ross’s 모나의 깜짝 방문 / 로스네 11:59

15-11 Watching the Tape / Monica and Chandler’s 비디오 시청 / 모니카와 챈들러네 14:49

15-12 Joey’s Confession / Central Perk 조이의 고백 / 센트럴 퍼크 17:58

15-13 The Wrong Tape / Ross’s 잘못된 비디오 / 로스네 21:20

16-1 Ross Finds Out / Central Perk 0:00

16-2 Soulmate Talk / Monica and Chandler’s 2:19

16-3 Comforting Ross / Ross’s 4:09

16-4 Meeting Don / Central Perk 5:52

16-5 Heart-to-Heart / Joey’s 7:29

16-6 House of Cheese / Central Perk 11:27

16-7 Dinner Invitation / Hallway 12:59

16-8 No Soulmates / Monica and Chandler’s 13:57

16-9 Joey’s Confession / Restaurant 15:25

16-1 Ross Finds Out / Central Perk 로스, 알다 / 센트럴 퍼크 0:00

16-2 Soulmate Talk / Monica and Chandler’s 소울메이트 이야기 / 모니카와 챈들러네 2:19

16-3 Comforting Ross / Ross’s 로스를 위로함 / 로스네 4:09

16-4 Meeting Don / Central Perk 돈과의 만남 / 센트럴 퍼크 5:52

16-5 Heart-to-Heart / Joey’s 진솔한 대화 / 조이네 7:29

16-6 House of Cheese / Central Perk 치즈로 만든 집 / 센트럴 퍼크 11:27

16-7 Dinner Invitation / Hallway 저녁 식사 초대 / 복도 12:59

16-8 No Soulmates / Monica and Chandler’s 소울메이트는 없다 / 모니카와 챈들러네 13:57

16-9 Joey’s Confession / Restaurant 조이의 고백 / 식당 15:25

17-1 Avoiding Rachel / Monica and Chandler’s 0:00

17-2 Reading Tea Leaves / Central Perk 2:46

17-3 Fake Work Problem / Monica and Chandler’s 5:59

17-4 Meeting Jim / Street 10:01

17-5 Sneaking In / Mona’s 10:30

17-6 A Successful Lie / Monica and Chandler’s 11:36

17-7 Confronting Zelner / Mr. Zelner’s Office 12:05

17-8 A Creepy Date / Restaurant 12:18

17-9 Joey’s Interference / Monica and Chandler’s 13:58

17-10 Caught Hiding / Mona’s 15:59

17-11 Clarifying the Misunderstanding / Mr. Zelner’s Office 16:17

17-12 The Real Dream Man / Dry Cleaners 17:31

17-13 Returning to Awkwardness / Monica and Chandler’s 19:02

17-14 Mona’s Visit / Ross’s 20:46

17-1 Avoiding Rachel / Monica and Chandler’s 레이첼 피하기 / 모니카와 챈들러네 0:00

17-2 Reading Tea Leaves / Central Perk 찻잎 읽기 / 센트럴 퍼크 2:46

17-3 Fake Work Problem / Monica and Chandler’s 가짜 직장 문제 / 모니카와 챈들러네 5:59

17-4 Meeting Jim / Street 짐과의 만남 / 길 10:01

17-5 Sneaking In / Mona’s 몰래 들어가기 / 모나네 10:30

17-6 A Successful Lie / Monica and Chandler’s 성공적인 거짓말 / 모니카와 챈들러네 11:36

17-7 Confronting Zelner / Mr. Zelner’s Office 젤너와 대면하기 / 젤너의 사무실 12:05

17-8 A Creepy Date / Restaurant 소름 끼치는 데이트 / 식당 12:18

17-9 Joey’s Interference / Monica and Chandler’s 조이의 간섭 / 모니카와 챈들러네 13:58

17-10 Caught Hiding / Mona’s 숨어있다 들킴 / 모나네 15:59

17-11 Clarifying the Misunderstanding / Mr. Zelner’s Office 오해 풀기 / 젤너의 사무실 16:17

17-12 The Real Dream Man / Dry Cleaners 진짜 이상형 / 세탁소 17:31

17-13 Returning to Awkwardness / Monica and Chandler’s 다시 어색해짐 / 모니카와 챈들러네 19:02

17-14 Mona’s Visit / Ross’s 모나의 방문 / 로스네 20:46

18-1 Phoebe’s New Boyfriend / Central Perk 0:00

18-2 Introducing Parker / Monica and Chandler’s 2:13

18-3 Pretend Marriage / The Anniversary Party 5:04

18-4 The Fake Wedding Story / The Anniversary Party 8:52

18-5 Phoebe Changing Her Mind / The Anniversary Party 12:12

18-6 Monica’s Toast / The Anniversary Party 13:42

18-7 Breaking Up with Parker / Phoebe’s 17:17

18-8 The Real Proposal Fantasy / Ross’s 19:33

18-9 Ross Makes Monica Cry / Central Perk 21:04

18-1 Phoebe’s New Boyfriend / Central Perk 피비의 새 남자친구 / 센트럴 퍼크 0:00

18-2 Introducing Parker / Monica and Chandler’s 파커 소개 / 모니카와 챈들러네 2:13

18-3 Pretend Marriage / The Anniversary Party 가짜 결혼 / 기념일 파티 5:04

18-4 The Fake Wedding Story / The Anniversary Party 가짜 결혼 이야기 / 기념일 파티 8:52

18-5 Phoebe Changing Her Mind / The Anniversary Party 마음이 바뀐 피비 / 기념일 파티 12:12

18-6 Monica’s Toast / The Anniversary Party 모니카의 축사 / 기념일 파티 13:42

18-7 Breaking Up with Parker / Phoebe’s 파커와의 이별 / 피비네 17:17

18-8 The Real Proposal Fantasy / Ross’s 진짜 청혼 판타지 / 로스네 19:33

18-9 Ross Makes Monica Cry / Central Perk 모니카를 울리는 로스 / 센트럴 퍼크 21:04

19-1 Crossword Puzzle / Monica and Rachel’s 0:00

19-2 Joey’s Interview / Central Perk 2:21

19-3 Introducing Friends / Central Perk 11:31

19-4 Romantic Life / Central Perk 18:38

19-5 The Published Article / Monica and Rachel’s 21:21

19-1 Crossword Puzzle / Monica and Rachel’s 십자말풀이 / 모니카와 레이첼네 0:00

19-2 Joey’s Interview / Central Perk 조이의 인터뷰 / 센트럴 퍼크 2:21

19-3 Introducing Friends / Central Perk 친구들 소개 / 센트럴 퍼크 11:31

19-4 Romantic Life / Central Perk 로맨틱한 삶 / 센트럴 퍼크 18:38

19-5 The Published Article / Monica and Rachel’s 출간된 기사 / 모니카와 레이첼네 21:21

20-1 Forgotten Invitation / Monica and Chandler’s 0:00

20-2 Bamboozled Practice / Joey’s 2:37

20-3 Mrs. Green’s Offer / Monica and Chandler’s 4:32

20-4 Bamboozled Game / Joey’s 6:42

20-5 Opening Presents / Monica and Chandler’s 8:26

20-6 Hopping Bonus / Joey’s 12:23

20-7 Ross’s Arrival / Monica and Chandler’s 13:57

20-8 Game Show Audition / Audition Studio 15:34

20-9 Reassuring Rachel / Monica and Chandler’s 16:48

20-10 Baby Quiz / Ross’s 20:51

20-1 Forgotten Invitation / Monica and Chandler’s 잊혀진 초대 / 모니카와 챈들러네 0:00

20-2 Bamboozled Practice / Joey’s 뱀부즐 연습 / 조이네 2:37

20-3 Mrs. Green’s Offer / Monica and Chandler’s 그린 부인의 제안 / 모니카와 챈들러네 4:32

20-4 Bamboozled Game / Joey’s 뱀부즐 게임 / 조이네 6:42

20-5 Opening Presents / Monica and Chandler’s 선물 개봉 / 모니카와 챈들러네 8:26

20-6 Hopping Bonus / Joey’s 한 발 뛰기 보너스 / 조이네 12:23

20-7 Ross’s Arrival / Monica and Chandler’s 로스의 도착 / 모니카와 챈들러네 13:57

20-8 Game Show Audition / Audition Studio 게임 쇼 오디션 / 오디션 스튜디오 15:34

20-9 Reassuring Rachel / Monica and Chandler’s 레이첼 안심시키기 / 모니카와 챈들러네 16:48

20-10 Baby Quiz / Ross’s 아기 퀴즈 / 로스네 20:51

21-1 Bad Review / Central Perk 0:00

21-2 Baby Preparation / Ross’s 2:12

21-3 Job Interview and Revenge / Monica and Chandler’s 3:34

21-4 Flirting Cashier / Baby Store 4:50

21-5 Bad First Impression / Central Perk 6:22

21-6 Introduction to Cooking / Cooking Class 8:32

21-7 Asking Ross Out / Ross’s 9:47

21-8 Interview Practice / Monica and Chandler’s 12:00

21-9 Cooking Evaluation / Cooking Class 12:57

21-10 Resisting Jokes / Monica and Chandler’s 13:46

21-11 Professional Chef / Cooking Class 14:29

21-12 The Interview / Interview Office 16:12

21-13 Unreasonable Request / Ross’s 18:04

21-14 Acting Class 21:11

21-1 Bad Review / Central Perk 나쁜 리뷰 / 센트럴 퍼크 0:00

21-2 Baby Preparation / Ross’s 아기 출산 준비 / 로스네 2:12

21-3 Job Interview and Revenge / Monica and Chandler’s 면접과 복수 / 모니카와 챈들러네 3:34

21-4 Flirting Cashier / Baby Store 플러팅하는 점원 / 아기 용품점 4:50

21-5 Bad First Impression / Central Perk 나쁜 첫인상 / 센트럴 퍼크 6:22

21-6 Introduction to Cooking / Cooking Class 요리 입문 / 요리 교실 8:32

21-7 Asking Ross Out / Ross’s 로스에게 데이트 신청하기 / 로스네 9:47

21-8 Interview Practice / Monica and Chandler’s 면접 연습 / 모니카와 챈들러네 12:00

21-9 Cooking Evaluation / Cooking Class 요리 평가 / 요리 교실 12:57

21-10 Resisting Jokes / Monica and Chandler’s 농담 참기 / 모니카와 챈들러네 13:46

21-11 Professional Chef / Cooking Class 전문 요리사 / 요리 교실 14:29

21-12 The Interview / Interview Office 면접 / 면접관 사무실 16:12

21-13 Unreasonable Request / Ross’s 무리한 부탁 / 로스네 18:04

21-14 Acting Class 연기 교실 21:11

22-1 Joey’s Movie Premiere / Central Perk 0:00

22-2 Uncomfortable Rachel / Central Perk 1:05

22-3 Joey’s Plus One / Monica and Chandler’s 3:07

22-4 The Premiere / Red Carpet 7:37

22-5 Doctor’s Appointment / Monica and Chandler’s 8:01

22-6 Chandler Falling Asleep / Movie Theater 9:48

22-7 Inducing Labor / Doctor’s Office 10:09

22-8 The Kangaroo / Movie Theater 12:22

22-9 The Bet / Monica and Chandler’s 13:20

22-10 Joey’s Debt / Monica and Chandler’s 15:21

22-11 Water Broke / Ross’s 17:23

22-12 Time to Go / Monica and Chandler’s 21:01

22-1 Joey’s Movie Premiere / Central Perk 조이의 영화 시사회 / 센트럴 퍼크 0:00

22-2 Uncomfortable Rachel / Central Perk 불편한 레이첼 / 센트럴 퍼크 1:05

22-3 Joey’s Plus One / Monica and Chandler’s 조이의 동반 1인 / 모니카와 챈들러네 3:07

22-4 The Premiere / Red Carpet 영화 시사회 / 레드 카펫 7:37

22-5 Doctor’s Appointment / Monica and Chandler’s 병원 예약 / 모니카와 챈들러네 8:01

22-6 Chandler Falling Asleep / Movie Theater 잠든 챈들러 / 영화관 9:48

22-7 Inducing Labor / Doctor’s Office 유도 분만 / 병원 10:09

22-8 The Kangaroo / Movie Theater 캥거루 / 영화관 12:22

22-9 The Bet / Monica and Chandler’s 내기 / 모니카와 챈들러네 13:20

22-10 Joey’s Debt / Monica and Chandler’s 조이의 빚 / 모니카와 챈들러네 15:21

22-11 Water Broke / Ross’s 양수 파열 / 로스네 17:23

22-12 Time to Go / Monica and Chandler’s 갈 시간 / 모니카와 챈들러네 21:01

23-1 Arriving at the Hospital / Hospital 0:00

23-2 The First Couple / Hospital 2:41

23-3 Chandler’s Readiness / Hospital 4:33

23-4 Mrs. Geller’s Ring / Hospital 6:03

23-5 Phoebe’s Question / Hospital 7:50

23-6 The Second Couple / Hospital 8:42

23-7 Trying for a Baby / Hospital 10:23

23-8 Meeting Cliff / Hospital 12:05

23-9 The Third Couple / Hospital 13:32

23-10 Dr. Drake Ramoray / Hospital 14:12

23-11 Interrupted Kiss / Hospital 15:12

23-12 The Plan / Hospital 16:05

23-13 Still 3cm / Hospital 16:32

23-14 Interrogating Cliff / Hospital 17:27

23-15 Rachel’s Outburst / Hospital 19:13

23-16 Baby Buddies / Hospital 20:22

23-1 Arriving at the Hospital / Hospital 병원 도착 / 병원 0:00

23-2 The First Couple / Hospital 첫 번째 커플 / 병원 2:41

23-3 Chandler’s Readiness / Hospital 챈들러의 준비 / 병원 4:33

23-4 Mrs. Geller’s Ring / Hospital 겔러 부인의 반지 / 병원 6:03

23-5 Phoebe’s Question / Hospital 피비의 질문 / 병원 7:50

23-6 The Second Couple / Hospital 두 번째 커플 / 병원 8:42

23-7 Trying for a Baby / Hospital 아기 갖기 / 병원 10:23

23-8 Meeting Cliff / Hospital 클리프와의 만남 / 병원 12:05

23-9 The Third Couple / Hospital 세 번째 커플 / 병원 13:32

23-10 Dr. Drake Ramoray / Hospital 닥터 드레이크 라모레이 / 병원 14:12

23-11 Interrupted Kiss / Hospital 방해받은 키스 / 병원 15:12

23-12 The Plan / Hospital 계획 / 병원 16:05

23-13 Still 3cm / Hospital 여전히 3cm / 병원 16:32

23-14 Interrogating Cliff / Hospital 클리프 심문하기 / 병원 17:27

23-15 Rachel’s Outburst / Hospital 레이첼의 분노 / 병원 19:13

23-16 Baby Buddies / Hospital 아기 친구들 / 병원 20:22

24-1 Previously on Friends 0:00

24-2 Trying to Have a Baby / Hospital 1:03

24-3 Janice in Labor / Hospital 2:23

24-4 Talking with Cliff / Hospital 3:31

24-5 Ready to Deliver / Hospital 4:19

24-6 Busted by TV / Hospital 5:23

24-7 Rachel’s Delivery / Hospital 7:22

24-8 Naming Emma / Hospital 10:31

24-9 Talking about Rachel / Hospital 17:10

24-10 The Ring / Hospital 18:52

24-11 Making a Baby / Hospital 21:24

24-1 Previously on Friends 이전 이야기 0:00

24-2 Trying to Have a Baby / Hospital 아기를 가지려는 노력 / 병원 1:03

24-3 Janice in Labor / Hospital 진통 중인 제니스 / 병원 2:23

24-4 Talking with Cliff / Hospital 클리프와의 대화 / 병원 3:31

24-5 Ready to Deliver / Hospital 출산 준비 / 병원 4:19

24-6 Busted by TV / Hospital TV로 들통나다 / 병원 5:23

24-7 Rachel’s Delivery / Hospital 레이첼의 출산 / 병원 7:22

24-8 Naming Emma / Hospital 엠마의 이름 짓기 / 병원 10:31

24-9 Talking about Rachel / Hospital 레이첼에 대한 대화 / 병원 17:10

24-10 The Ring / Hospital 반지 / 병원 18:52

24-11 Making a Baby / Hospital 아기 만들기 / 병원 21:24

판권