고품질 미드 프렌즈 대본 대사 스크립트 시즌9

일러두기

1-1 Accidental Proposal / Rachel’s Room 0:00

1-2 Joey’s Confession / Nursery 2:45

1-3 The Puppet Master / Rachel’s Room 5:53

1-4 Peeking in the Closet / Hospital Hallway 7:14

1-5 Failed Confession / Rachel’s Room 8:03

1-6 Misunderstanding / Hospital Lobby 9:18

1-7 Caught in the Act / Janitor’s Closet 12:11

1-8 Rachel’s Doubts / Rachel’s Room 14:20

1-9 Urging Joey / Hospital Hallway 15:29

1-10 The Truth Revealed / Rachel’s Room 16:24

1-11 Helpful Pamphlets / Hospital Hallway 22:38

1-1 Accidental Proposal / Rachel’s Room 우연한 청혼 / 레이첼 병실 0:00

1-2 Joey’s Confession / Nursery 조이의 고백 / 신생아실 2:45

1-3 The Puppet Master / Rachel’s Room 조종자 / 레이첼 병실 5:53

1-4 Peeking in the Closet / Hospital Hallway 옷장 훔쳐보기 / 병원 복도 7:14

1-5 Failed Confession / Rachel’s Room 실패한 고백 / 레이첼 병실 8:03

1-6 Misunderstanding / Hospital Lobby 오해 / 병원 로비 9:18

1-7 Caught in the Act / Janitor’s Closet 현장 발각 / 청소도구함 12:11

1-8 Rachel’s Doubts / Rachel’s Room 레이첼의 의심 / 레이첼 병실 14:20

1-9 Urging Joey / Hospital Hallway 조이 재촉하기 / 병원 복도 15:29

1-10 The Truth Revealed / Rachel’s Room 밝혀진 진실 / 레이첼 병실 16:24

1-11 Helpful Pamphlets / Hospital Hallway 유용한 팸플릿 / 병원 복도 22:38

2-1 Rachel’s Engagement / Hospital 0:00

2-2 Welcome Home Emma / Ross’s 1:49

2-3 Sleepy Chandler / Boardroom 3:52

2-4 Waking Up Emma / Ross’s 4:29

2-5 Moving to Tulsa / Boardroom 6:48

2-6 Crying Emma / Ross’s 7:15

2-7 Apology Gone Wrong / Central Perk 8:16

2-8 Tulsa News / Ross’s 11:18

2-9 Failing to Quit / Ms. McKenna’s Office 13:22

2-10 Filling out Forms / Hospital 14:41

2-11 Super Aunt Monica / Ross’s 17:44

2-12 Exhausted Rachel / Ross’s 21:09

2-13 Another Punch / Central Perk 22:40

2-1 Rachel’s Engagement / Hospital 레이첼의 약혼 / 병원 0:00

2-2 Welcome Home Emma / Ross’s 에마의 귀가 / 로스네 1:49

2-3 Sleepy Chandler / Boardroom 졸린 챈들러 / 회의실 3:52

2-4 Waking Up Emma / Ross’s 에마를 깨우다 / 로스네 4:29

2-5 Moving to Tulsa / Boardroom 털사로의 발령 / 회의실 6:48

2-6 Crying Emma / Ross’s 우는 에마 / 로스네 7:15

2-7 Apology Gone Wrong / Central Perk 잘못된 사과 / 센트럴 퍼크 8:16

2-8 Tulsa News / Ross’s 털사 소식 / 로스네 11:18

2-9 Failing to Quit / Ms. McKenna’s Office 거절 실패 / 매케나의 사무실 13:22

2-10 Filling out Forms / Hospital 서류 작성 / 병원 14:41

2-11 Super Aunt Monica / Ross’s 슈퍼 이모 모니카 / 로스네 17:44

2-12 Exhausted Rachel / Ross’s 지친 레이첼 / 로스네 21:09

2-13 Another Punch / Central Perk 또 다른 주먹질 / 센트럴 퍼크 22:40

3-1 Chandler’s Relocation / Monica and Chandler’s 0:00

3-2 Double Date Setup / Central Perk 1:47

3-3 A Compromise for Tulsa / Monica and Chandler’s 3:31

3-4 Fired by the Pediatrician / Ross’s 4:32

3-5 Forgetting the Date / Joey’s 6:14

3-6 The Childhood Doctor / Monica and Chandler’s 7:22

3-7 Meeting Mike / Central Perk 8:27

3-8 Monica’s Dream Job / Monica and Chandler’s 10:04

3-9 Ross’s Secret / Pediatrician’s Office 11:39

3-10 The Fake Friendship / Restaurant 12:12

3-11 Staying in New York / Monica and Chandler’s 14:16

3-12 Making Amends / Central Perk 16:57

3-13 Flirting at the Clinic / Pediatrician’s Office 19:05

3-14 Chandler’s Departure / Monica and Chandler’s 20:34

3-15 Missing Chandler / Monica and Chandler’s 22:37

3-1 Chandler’s Relocation / Monica and Chandler’s 챈들러의 발령 / 모니카와 챈들러네 0:00

3-2 Double Date Setup / Central Perk 더블 데이트 준비 / 센트럴 퍼크 1:47

3-3 A Compromise for Tulsa / Monica and Chandler’s 털사로의 타협 / 모니카와 챈들러네 3:31

3-4 Fired by the Pediatrician / Ross’s 소아과 의사에게 해고당하다 / 로스네 4:32

3-5 Forgetting the Date / Joey’s 데이트를 잊어버리다 / 조이네 6:14

3-6 The Childhood Doctor / Monica and Chandler’s 어린 시절 의사 / 모니카와 챈들러네 7:22

3-7 Meeting Mike / Central Perk 마이크를 만나다 / 센트럴 퍼크 8:27

3-8 Monica’s Dream Job / Monica and Chandler’s 모니카의 꿈의 직장 / 모니카와 챈들러네 10:04

3-9 Ross’s Secret / Pediatrician’s Office 로스의 비밀 / 소아과 병원 11:39

3-10 The Fake Friendship / Restaurant 가짜 우정 / 레스토랑 12:12

3-11 Staying in New York / Monica and Chandler’s 뉴욕에 남기로 하다 / 모니카와 챈들러네 14:16

3-12 Making Amends / Central Perk 화해하다 / 센트럴 퍼크 16:57

3-13 Flirting at the Clinic / Pediatrician’s Office 병원에서의 시시덕거림 / 소아과 병원 19:05

3-14 Chandler’s Departure / Monica and Chandler’s 챈들러의 출발 / 모니카와 챈들러네 20:34

3-15 Missing Chandler / Monica and Chandler’s 챈들러를 그리워하다 / 모니카와 챈들러네 22:37

4-1 Phoebe’s Dating Attitude / Central Perk 0:00

4-2 Joey Meets Hayley / Central Perk 3:12

4-3 Phoebe’s Bad Date / Phoebe’s 5:24

4-4 Familiar Apartment / Hayley’s 5:57

4-5 Ross’s Explanation / Mike’s 7:14

4-6 Shark Attack Show / Tulsa Hotel 9:36

4-7 Shark Fetish / Monica and Chandler’s 11:23

4-8 The Vikram Lie / Phoebe’s 13:38

4-9 Trying to Remember / Hayley’s 16:15

4-10 Truth and Kiss / Phoebe’s 17:21

4-11 Shark Video / Monica and Chandler’s 19:57

4-12 Joey’s Wake-up Call / Central Perk 22:23

4-1 Phoebe’s Dating Attitude / Central Perk 피비의 데이트 태도 / 센트럴 퍼크 0:00

4-2 Joey Meets Hayley / Central Perk 조이와 헤일리의 만남 / 센트럴 퍼크 3:12

4-3 Phoebe’s Bad Date / Phoebe’s 피비의 망친 데이트 / 피비네 5:24

4-4 Familiar Apartment / Hayley’s 낯익은 아파트 / 헤일리네 5:57

4-5 Ross’s Explanation / Mike’s 로스의 해명 / 마이크네 7:14

4-6 Shark Attack Show / Tulsa Hotel 상어 공격 쇼 / 털사 호텔 9:36

4-7 Shark Fetish / Monica and Chandler’s 상어 페티시 / 모니카와 챈들러네 11:23

4-8 The Vikram Lie / Phoebe’s 비크람 거짓말 / 피비네 13:38

4-9 Trying to Remember / Hayley’s 기억해내기 / 헤일리네 16:15

4-10 Truth and Kiss / Phoebe’s 진실과 키스 / 피비네 17:21

4-11 Shark Video / Monica and Chandler’s 상어 비디오 / 모니카와 챈들러네 19:57

4-12 Joey’s Wake-up Call / Central Perk 조이의 깨달음 / 센트럴 퍼크 22:23

5-1 Phoebe’s Birthday Dinner / Central Perk 0:00

5-2 Smoking at Work / Tulsa 1:45

5-3 Hiding the Smoke / Monica and Chandler’s 3:13

5-4 Locked Out / Ross’s 6:07

5-5 Waiting for Friends / Restaurant 7:41

5-6 Fight and Sex / Monica and Chandler’s 8:26

5-7 Rachel’s Paranoia / Ross’s 10:09

5-8 Moving Tables / Restaurant 11:32

5-9 Forgiveness / Monica and Chandler’s 13:05

5-10 Judy’s Story / Ross’s 14:11

5-11 Monica’s Trick / Monica and Chandler’s 15:04

5-12 Ruined Dinner / Restaurant 15:38

5-13 Joey’s Feast / Restaurant 22:34

5-1 Phoebe’s Birthday Dinner / Central Perk 피비의 생일 저녁 식사 / 센트럴 퍼크 0:00

5-2 Smoking at Work / Tulsa 직장에서의 흡연 / 털사 1:45

5-3 Hiding the Smoke / Monica and Chandler’s 담배 냄새 숨기기 / 모니카와 챈들러네 3:13

5-4 Locked Out / Ross’s 문이 잠기다 / 로스네 6:07

5-5 Waiting for Friends / Restaurant 친구들을 기다림 / 식당 7:41

5-6 Fight and Sex / Monica and Chandler’s 싸움과 섹스 / 모니카와 챈들러네 8:26

5-7 Rachel’s Paranoia / Ross’s 레이첼의 편집증 / 로스네 10:09

5-8 Moving Tables / Restaurant 테이블을 옮기다 / 식당 11:32

5-9 Forgiveness / Monica and Chandler’s 용서 / 모니카와 챈들러네 13:05

5-10 Judy’s Story / Ross’s 주디의 이야기 / 로스네 14:11

5-11 Monica’s Trick / Monica and Chandler’s 모니카의 속임수 / 모니카와 챈들러네 15:04

5-12 Ruined Dinner / Restaurant 망친 저녁 식사 / 식당 15:38

5-13 Joey’s Feast / Restaurant 조이의 만찬 / 식당 22:34

6-1 New Job / Monica and Chandler’s 0:00

6-2 Exchanging Keys / Central Perk 1:39

6-3 Nanny Interviews / Ross’s 3:52

6-4 David’s Return / Phoebe’s 5:19

6-5 Phoebe’s Dilemma / Monica and Chandler’s 6:56

6-6 Chandler’s Insecurity / Monica and Chandler’s 8:25

6-7 Hiring Sandy / Ross’s 10:09

6-8 Fire Trucks Joke / Joey’s 12:59

6-9 Goodbye Kiss / Phoebe’s 13:57

6-10 Too Sensitive / Ross’s 16:03

6-11 Mike Walks In / Phoebe’s 18:13

6-12 The Manny and Jealousy / Monica and Chandler’s 19:08

6-13 Confrontation / Phoebe’s 22:54

6-14 Puppets / Ross’s 25:08

6-15 Leaving for Tulsa / Monica and Chandler’s 27:04

6-16 Firing Sandy / Ross’s 27:59

6-17 Puppet College / Joey’s 31:24

6-1 New Job / Monica and Chandler’s 새로운 직장 / 모니카와 챈들러네 0:00

6-2 Exchanging Keys / Central Perk 열쇠 교환 / 센트럴 퍼크 1:39

6-3 Nanny Interviews / Ross’s 보모 면접 / 로스네 3:52

6-4 David’s Return / Phoebe’s 데이비드의 귀환 / 피비네 5:19

6-5 Phoebe’s Dilemma / Monica and Chandler’s 피비의 딜레마 / 모니카와 챈들러네 6:56

6-6 Chandler’s Insecurity / Monica and Chandler’s 챈들러의 불안감 / 모니카와 챈들러네 8:25

6-7 Hiring Sandy / Ross’s 샌디 고용 / 로스네 10:09

6-8 Fire Trucks Joke / Joey’s 소방차 농담 / 조이네 12:59

6-9 Goodbye Kiss / Phoebe’s 작별 키스 / 피비네 13:57

6-10 Too Sensitive / Ross’s 너무 예민한 샌디 / 로스네 16:03

6-11 Mike Walks In / Phoebe’s 들어온 마이크 / 피비네 18:13

6-12 The Manny and Jealousy / Monica and Chandler’s 남자 보모와 질투 / 모니카와 챈들러네 19:08

6-13 Confrontation / Phoebe’s 대치 / 피비네 22:54

6-14 Puppets / Ross’s 인형극 / 로스네 25:08

6-15 Leaving for Tulsa / Monica and Chandler’s 털사로 떠나는 챈들러 / 모니카와 챈들러네 27:04

6-16 Firing Sandy / Ross’s 샌디 해고 / 로스네 27:59

6-17 Puppet College / Joey’s 인형극 수업 / 조이네 31:24

7-1 Ross’s Rap / Ross’s 0:00

7-2 Joey’s Investment / Central Perk 2:07

7-3 Phoebe’s Dress / Monica and Chandler’s 3:40

7-4 Emma’s Laugh / Ross’s 5:08

7-5 Videotape / Richard’s Apartment 6:30

7-6 Meeting the Parents / Mike’s Parents’ 8:46

7-7 The Videotape / Monica and Chandler’s 13:11

7-8 Rachel’s Rap / Ross’s 15:01

7-9 Dinner Disaster / Mike’s Parents’ 17:00

7-10 Monica’s Tape / Monica and Chandler’s 18:36

7-11 Confessing Love / Mike’s Parents’ 20:32

7-12 Rapping Together / Ross’s 22:33

7-1 Ross’s Rap / Ross’s 로스의 랩 / 로스네 0:00

7-2 Joey’s Investment / Central Perk 조이의 투자 / 센트럴 퍼크 2:07

7-3 Phoebe’s Dress / Monica and Chandler’s 피비의 드레스 / 모니카와 챈들러네 3:40

7-4 Emma’s Laugh / Ross’s 엠마의 웃음 / 로스네 5:08

7-5 Videotape / Richard’s Apartment 비디오테이프 / 리처드의 아파트 6:30

7-6 Meeting the Parents / Mike’s Parents’ 부모님과의 만남 / 마이크 부모님네 8:46

7-7 The Videotape / Monica and Chandler’s 비디오테이프 / 모니카와 챈들러네 13:11

7-8 Rachel’s Rap / Ross’s 레이첼의 랩 / 로스네 15:01

7-9 Dinner Disaster / Mike’s Parents’ 저녁 식사 참사 / 마이크 부모님네 17:00

7-10 Monica’s Tape / Monica and Chandler’s 모니카의 테이프 / 모니카와 챈들러네 18:36

7-11 Confessing Love / Mike’s Parents’ 사랑 고백 / 마이크 부모님네 20:32

7-12 Rapping Together / Ross’s 함께 랩하기 / 로스네 22:33

8-1 Wedding China / Monica and Chandler’s 0:00

8-2 Amy’s Arrival / Ross’s 2:28

8-3 Learning to Lie / Monica and Chandler’s 4:34

8-4 Thanksgiving Invitation / Ross’s 6:07

8-5 Who Gets Emma / Monica and Chandler’s 8:22

8-6 Custody Argument / Monica and Chandler’s 11:42

8-7 Chandler’s Parenting Skills / Monica and Chandler’s 14:10

8-8 Monica Reassures Chandler / Monica and Chandler’s 15:39

8-9 Sister Fight / Monica and Chandler’s 16:45

8-10 Broken China / Monica and Chandler’s 24:14

8-1 Wedding China / Monica and Chandler’s 웨딩 차이나 / 모니카와 챈들러네 0:00

8-2 Amy’s Arrival / Ross’s 에이미의 도착 / 로스네 2:28

8-3 Learning to Lie / Monica and Chandler’s 거짓말 배우기 / 모니카와 챈들러네 4:34

8-4 Thanksgiving Invitation / Ross’s 추수감사절 초대 / 로스네 6:07

8-5 Who Gets Emma / Monica and Chandler’s 에마는 누구에게 / 모니카와 챈들러네 8:22

8-6 Custody Argument / Monica and Chandler’s 양육권 논쟁 / 모니카와 챈들러네 11:42

8-7 Chandler’s Parenting Skills / Monica and Chandler’s 챈들러의 양육 능력 / 모니카와 챈들러네 14:10

8-8 Monica Reassures Chandler / Monica and Chandler’s 챈들러를 위로하는 모니카 / 모니카와 챈들러네 15:39

8-9 Sister Fight / Monica and Chandler’s 자매의 싸움 / 모니카와 챈들러네 16:45

8-10 Broken China / Monica and Chandler’s 깨진 차이나 / 모니카와 챈들러네 24:14

9-1 Knicks Tickets / Chandler’s Office 0:00

9-2 Ross and Mike’s First Date / Ross’s 2:25

9-3 Sneaking In / Monica and Chandler’s 5:37

9-4 Waiting for Pizza / Ross’s 8:22

9-5 Girls’ Night Out / Bar 9:15

9-6 The Fire Escape Plan / Monica and Chandler’s 10:32

9-7 Rachel’s Phone Number / Bar 11:57

9-8 Intercepting Calls / Ross’s 14:41

9-9 Searching for the Cheater / Monica and Chandler’s 16:35

9-10 The Phone Call / Ross’s 18:34

9-11 The Confession / Monica and Chandler’s 19:13

9-12 The Hidden Message / Ross’s 20:46

9-13 Awkward Silence Returns / Central Perk 22:32

9-1 Knicks Tickets / Chandler’s Office 닉스 경기 티켓 / 챈들러 사무실 0:00

9-2 Ross and Mike’s First Date / Ross’s 로스와 마이크의 첫 데이트 / 로스네 2:25

9-3 Sneaking In / Monica and Chandler’s 몰래 들어오기 / 모니카와 챈들러네 5:37

9-4 Waiting for Pizza / Ross’s 피자 기다리기 / 로스네 8:22

9-5 Girls’ Night Out / Bar 여자들의 밤 / 바 9:15

9-6 The Fire Escape Plan / Monica and Chandler’s 비상계단 계획 / 모니카와 챈들러네 10:32

9-7 Rachel’s Phone Number / Bar 레이첼의 전화번호 / 바 11:57

9-8 Intercepting Calls / Ross’s 전화 가로채기 / 로스네 14:41

9-9 Searching for the Cheater / Monica and Chandler’s 바람둥이 찾기 / 모니카와 챈들러네 16:35

9-10 The Phone Call / Ross’s 전화 통화 / 로스네 18:34

9-11 The Confession / Monica and Chandler’s 고백 / 모니카와 챈들러네 19:13

9-12 The Hidden Message / Ross’s 숨겨진 메시지 / 로스네 20:46

9-13 Awkward Silence Returns / Central Perk 다시 찾아온 어색한 침묵 / 센트럴 퍼크 22:32

10-1 Leaving for Tulsa / Monica and Chandler’s 0:00

10-2 Christmas Eve in Tulsa / Tulsa Office 2:09

10-3 Phoebe’s Holiday Song / Central Perk 3:57

10-4 Searching for Presents / Monica and Chandler’s 5:02

10-5 Gas Station Gifts / Monica and Chandler’s 6:37

10-6 The Holiday Armadillo / Monica and Chandler’s 7:38

10-7 Sending Employees Home / Tulsa Office 9:45

10-8 Wendy’s Pass / Tulsa Office 12:43

10-9 London Hookup / Hotel Room 14:02

10-10 Goofing Around / Hospital 15:39

10-11 Stealing a Sweater / Gift Shop 16:48

10-12 Wedding vs. Future / Monica and Chandler’s 17:38

10-13 Chandler Quits / Monica and Chandler’s 19:58

10-14 A Kept Man / Monica and Chandler’s 22:26

10-1 Leaving for Tulsa / Monica and Chandler’s 털사로 떠나다 / 모니카와 챈들러네 0:00

10-2 Christmas Eve in Tulsa / Tulsa Office 털사에서의 크리스마스 이브 / 털사 사무실 2:09

10-3 Phoebe’s Holiday Song / Central Perk 피비의 명절 노래 / 센트럴 퍼크 3:57

10-4 Searching for Presents / Monica and Chandler’s 선물 찾기 / 모니카와 챈들러네 5:02

10-5 Gas Station Gifts / Monica and Chandler’s 주유소 선물 / 모니카와 챈들러네 6:37

10-6 The Holiday Armadillo / Monica and Chandler’s 홀리데이 아르마딜로 / 모니카와 챈들러네 7:38

10-7 Sending Employees Home / Tulsa Office 직원들을 집으로 보내다 / 털사 사무실 9:45

10-8 Wendy’s Pass / Tulsa Office 웬디의 수작 / 털사 사무실 12:43

10-9 London Hookup / Hotel Room 런던에서의 하룻밤 / 호텔 방 14:02

10-10 Goofing Around / Hospital 가벼운 만남 / 병원 15:39

10-11 Stealing a Sweater / Gift Shop 스웨터 훔치기 / 기프트 샵 16:48

10-12 Wedding vs. Future / Monica and Chandler’s 결혼식 대 미래 / 모니카와 챈들러네 17:38

10-13 Chandler Quits / Monica and Chandler’s 챈들러의 사직 / 모니카와 챈들러네 19:58

10-14 A Kept Man / Monica and Chandler’s 셔터맨 / 모니카와 챈들러네 22:26

11-1 Chandler’s Career Crisis / Monica and Chandler’s 0:00

11-2 Phoebe’s Acting Gig / Central Perk 1:34

11-3 Advertising Idea / Monica and Chandler’s 3:05

11-4 Meeting Gavin / Ralph Lauren 4:37

11-5 Nervous Extra / DOOL set 5:18

11-6 The Unpaid Internship / Central Perk 6:52

11-7 Early Return / Ralph Lauren 7:51

11-8 Nailed It / DOOL set 9:52

11-9 Babysitting Emma / Ralph Lauren 11:17

11-10 Bad Timing / Monica and Chandler’s 12:19

11-11 Reclaiming the Office / Ralph Lauren 13:31

11-12 Faking It / Monica and Chandler’s 14:26

11-13 The Waitress Backstory / DOOL set 15:42

11-14 Gavin’s Help / Ralph Lauren 17:19

11-15 Stealing Focus / DOOL set 19:15

11-16 Never a Right Time / Monica and Chandler’s 20:10

11-17 Chased Off Set / DOOL set 22:38

11-1 Chandler’s Career Crisis / Monica and Chandler’s 챈들러의 진로 고민 / 모니카와 챈들러네 0:00

11-2 Phoebe’s Acting Gig / Central Perk 피비의 단역 아르바이트 / 센트럴 퍼크 1:34

11-3 Advertising Idea / Monica and Chandler’s 광고업 아이디어 / 모니카와 챈들러네 3:05

11-4 Meeting Gavin / Ralph Lauren 개빈과의 만남 / 랄프 로렌 4:37

11-5 Nervous Extra / DOOL set 긴장한 보조출연자 / 드라마 세트장 5:18

11-6 The Unpaid Internship / Central Perk 무급 인턴십 / 센트럴 퍼크 6:52

11-7 Early Return / Ralph Lauren 이른 복귀 / 랄프 로렌 7:51

11-8 Nailed It / DOOL set 완벽한 연기 / 드라마 세트장 9:52

11-9 Babysitting Emma / Ralph Lauren 엠마 돌보기 / 랄프 로렌 11:17

11-10 Bad Timing / Monica and Chandler’s 나쁜 타이밍 / 모니카와 챈들러네 12:19

11-11 Reclaiming the Office / Ralph Lauren 사무실 되찾기 / 랄프 로렌 13:31

11-12 Faking It / Monica and Chandler’s 거짓말 / 모니카와 챈들러네 14:26

11-13 The Waitress Backstory / DOOL set 웨이트리스의 사연 / 드라마 세트장 15:42

11-14 Gavin’s Help / Ralph Lauren 개빈의 도움 / 랄프 로렌 17:19

11-15 Stealing Focus / DOOL set 관심 빼앗기 / 드라마 세트장 19:15

11-16 Never a Right Time / Monica and Chandler’s 완벽한 타이밍은 없다 / 모니카와 챈들러네 20:10

11-17 Chased Off Set / DOOL set 세트장에서 쫓겨나다 / 드라마 세트장 22:38

12-1 The Hot Nanny / Central Perk 0:00

12-2 Bob the Rat / Phoebe’s 2:23

12-3 Apology to Gavin / Rachel’s Office 3:37

12-4 Off-Limits Nanny / Central Perk 6:00

12-5 Rat Babies / Phoebe’s 8:10

12-6 Watching Joey / Monica and Chandler’s 9:16

12-7 Forbidden Fruit / Hallway 10:25

12-8 Fake Nice / Rachel’s Office 11:35

12-9 Rachel’s Birthday Party / Monica and Chandler’s 13:31

12-10 The Lesbian Nanny / Ross’s 15:50

12-11 Giving Away Rats / Phoebe’s 17:41

12-12 Gavin’s Present / Monica and Chandler’s 19:53

12-13 The Missing Rat / Monica and Chandler’s 22:27

12-1 The Hot Nanny / Central Perk 핫한 보모 / 센트럴 퍼크 0:00

12-2 Bob the Rat / Phoebe’s 쥐 밥 / 피비네 2:23

12-3 Apology to Gavin / Rachel’s Office 개빈에게 사과 / 레이첼 사무실 3:37

12-4 Off-Limits Nanny / Central Perk 접근 금지 보모 / 센트럴 퍼크 6:00

12-5 Rat Babies / Phoebe’s 새끼 쥐들 / 피비네 8:10

12-6 Watching Joey / Monica and Chandler’s 조이 감시하기 / 모니카와 챈들러네 9:16

12-7 Forbidden Fruit / Hallway 금단의 열매 / 복도 10:25

12-8 Fake Nice / Rachel’s Office 가짜 친절 / 레이첼 사무실 11:35

12-9 Rachel’s Birthday Party / Monica and Chandler’s 레이첼의 생일 파티 / 모니카와 챈들러네 13:31

12-10 The Lesbian Nanny / Ross’s 레즈비언 보모 / 로스네 15:50

12-11 Giving Away Rats / Phoebe’s 쥐들 입양 보내기 / 피비네 17:41

12-12 Gavin’s Present / Monica and Chandler’s 개빈의 선물 / 모니카와 챈들러네 19:53

12-13 The Missing Rat / Monica and Chandler’s 사라진 쥐 / 모니카와 챈들러네 22:27

13-1 Ross’s Retaliation / Monica and Chandler’s 0:00

13-2 Rachel’s Confession / Central Perk 2:45

13-3 Joey’s Eyebrow Waxing / Beauty Salon 5:54

13-4 Ross Striking Out / Central Perk 8:17

13-5 Hiding Gavin / Ross’s 10:56

13-6 Monica’s Karaoke / Piano Bar 14:45

13-7 Desperate Ross / Central Perk 16:07

13-8 See-through Shirt / Piano Bar 17:17

13-9 Chandler’s Secret Skill / Monica and Chandler’s 18:30

13-10 Clueless Monica / Piano Bar 20:21

13-11 Ross’s New Girlfriend / Ross’s 21:16

13-12 Perfect Eyebrows / Monica and Chandler’s 23:19

13-13 Chandler’s Intervention / Piano Bar 24:15

13-14 The Big Fight / Ross’s 25:44

13-15 Moving Out / Joey’s 29:44

13-16 Chandler’s Turn / Piano Bar 30:11

13-1 Ross’s Retaliation / Monica and Chandler’s 로스의 보복 / 모니카와 챈들러네 0:00

13-2 Rachel’s Confession / Central Perk 레이첼의 고백 / 센트럴 퍼크 2:45

13-3 Joey’s Eyebrow Waxing / Beauty Salon 조이의 눈썹 왁싱 / 뷰티 살롱 5:54

13-4 Ross Striking Out / Central Perk 퇴짜 맞는 로스 / 센트럴 퍼크 8:17

13-5 Hiding Gavin / Ross’s 개빈 숨기기 / 로스네 10:56

13-6 Monica’s Karaoke / Piano Bar 모니카의 가라오케 / 피아노 바 14:45

13-7 Desperate Ross / Central Perk 절박한 로스 / 센트럴 퍼크 16:07

13-8 See-through Shirt / Piano Bar 속이 다 비치는 셔츠 / 피아노 바 17:17

13-9 Chandler’s Secret Skill / Monica and Chandler’s 챈들러의 비밀 기술 / 모니카와 챈들러네 18:30

13-10 Clueless Monica / Piano Bar 영문도 모르는 모니카 / 피아노 바 20:21

13-11 Ross’s New Girlfriend / Ross’s 로스의 새 여자친구 / 로스네 21:16

13-12 Perfect Eyebrows / Monica and Chandler’s 완벽한 눈썹 / 모니카와 챈들러네 23:19

13-13 Chandler’s Intervention / Piano Bar 챈들러의 개입 / 피아노 바 24:15

13-14 The Big Fight / Ross’s 큰 싸움 / 로스네 25:44

13-15 Moving Out / Joey’s 이사 / 조이네 29:44

13-16 Chandler’s Turn / Piano Bar 챈들러의 차례 / 피아노 바 30:11

14-1 Moving On / Joey’s 0:00

14-2 The Plan / Joey’s 2:22

14-3 Babysitting Emma / Monica and Chandler’s 4:28

14-4 Ruining the Plan / Central Perk 5:46

14-5 Ovulation Day / Monica and Chandler’s 7:36

14-6 Stood Up / Restaurant 9:14

14-7 Canoodling Dilemma / Monica and Chandler’s 9:56

14-8 The Worst Date / Restaurant 11:16

14-9 Working Plan / Central Perk 13:28

14-10 Joey Takes Emma / Monica and Chandler’s 14:26

14-11 The Waiters’ Bet / Restaurant 15:33

14-12 Missing Baby / Monica and Chandler’s 16:46

14-13 Blackmail / Street 17:24

14-14 Figuring It Out / Central Perk 19:27

14-15 Free Crab Cakes / Restaurant 22:25

14-1 Moving On / Joey’s 새 출발 / 조이네 0:00

14-2 The Plan / Joey’s 계획 / 조이네 2:22

14-3 Babysitting Emma / Monica and Chandler’s 엠마 돌보기 / 모니카와 챈들러네 4:28

14-4 Ruining the Plan / Central Perk 망가진 계획 / 센트럴 퍼크 5:46

14-5 Ovulation Day / Monica and Chandler’s 배란일 / 모니카와 챈들러네 7:36

14-6 Stood Up / Restaurant 바람맞다 / 식당 9:14

14-7 Canoodling Dilemma / Monica and Chandler’s 애정행각 딜레마 / 모니카와 챈들러네 9:56

14-8 The Worst Date / Restaurant 최악의 데이트 / 식당 11:16

14-9 Working Plan / Central Perk 성공적인 계획 / 센트럴 퍼크 13:28

14-10 Joey Takes Emma / Monica and Chandler’s 엠마를 데려가는 조이 / 모니카와 챈들러네 14:26

14-11 The Waiters’ Bet / Restaurant 웨이터들의 내기 / 식당 15:33

14-12 Missing Baby / Monica and Chandler’s 사라진 아기 / 모니카와 챈들러네 16:46

14-13 Blackmail / Street 협박 / 길 17:24

14-14 Figuring It Out / Central Perk 알아채다 / 센트럴 퍼크 19:27

14-15 Free Crab Cakes / Restaurant 공짜 크랩 케이크 / 식당 22:25

15-1 Chandler’s Internship / Central Perk 0:00

15-2 Joey’s Audition / Monica and Chandler’s 2:08

15-3 The Old Intern / Advertising Agency 3:23

15-4 Joey Meets Leonard / Audition Room 4:05

15-5 The Mugging / Street 7:40

15-6 Roller Sneakers / Monica and Chandler’s 9:02

15-7 Phoebe’s Confession / Central Perk 11:03

15-8 Holding It In / Audition Room 13:47

15-9 Drinking Everything / Monica and Chandler’s 15:26

15-10 The Truth Comes Out / Central Perk 16:21

15-11 Chandler’s Pitch / Advertising Agency 17:51

15-12 Science Boy / Central Perk 19:23

15-13 The Final Callback / Audition Room 20:59

15-14 Monica’s Secret / Monica and Chandler’s 22:00

15-1 Chandler’s Internship / Central Perk 챈들러의 인턴십 / 센트럴 퍼크 0:00

15-2 Joey’s Audition / Monica and Chandler’s 조이의 오디션 / 모니카와 챈들러네 2:08

15-3 The Old Intern / Advertising Agency 늙은 인턴 / 광고 회사 3:23

15-4 Joey Meets Leonard / Audition Room 레너드를 만난 조이 / 오디션장 4:05

15-5 The Mugging / Street 강도 사건 / 길 7:40

15-6 Roller Sneakers / Monica and Chandler’s 롤러 스니커즈 / 모니카와 챈들러네 9:02

15-7 Phoebe’s Confession / Central Perk 피비의 고백 / 센트럴 퍼크 11:03

15-8 Holding It In / Audition Room 소변 참기 / 오디션장 13:47

15-9 Drinking Everything / Monica and Chandler’s 모든 걸 마시기 / 모니카와 챈들러네 15:26

15-10 The Truth Comes Out / Central Perk 밝혀진 진실 / 센트럴 퍼크 16:21

15-11 Chandler’s Pitch / Advertising Agency 챈들러의 아이디어 발표 / 광고 회사 17:51

15-12 Science Boy / Central Perk 과학 소년 / 센트럴 퍼크 19:23

15-13 The Final Callback / Audition Room 최종 오디션 / 오디션장 20:59

15-14 Monica’s Secret / Monica and Chandler’s 모니카의 비밀 / 모니카와 챈들러네 22:00

16-1 Financial Trouble / Monica and Chandler’s 0:00

16-2 Moving In Together / Phoebe’s 2:06

16-3 Borrowing Money / Joey’s 3:36

16-4 Great News / Central Perk 5:48

16-5 Baby-Proofing Fail / Joey’s 7:42

16-6 Borrowing Money / Central Perk 7:58

16-7 No Marriage Talk / Phoebe’s 9:49

16-8 Handyman and Compliments / Joey’s 11:55

16-9 The Divorcer / Ross’s 14:20

16-10 Locked Out / Joey’s 16:24

16-11 Body Changes / Monica and Chandler’s 16:52

16-12 The Truth is Out / Joey’s 18:14

16-13 Breaking Up / Phoebe’s 18:36

16-14 Opening the Fridge / Joey’s 22:39

16-1 Financial Trouble / Monica and Chandler’s 재정 문제 / 모니카와 챈들러네 0:00

16-2 Moving In Together / Phoebe’s 동거 제안 / 피비네 2:06

16-3 Borrowing Money / Joey’s 돈 빌리기 / 조이네 3:36

16-4 Great News / Central Perk 좋은 소식 / 센트럴 퍼크 5:48

16-5 Baby-Proofing Fail / Joey’s 아기 안전장치 실패 / 조이네 7:42

16-6 Borrowing Money / Central Perk 돈 빌리기 / 센트럴 퍼크 7:58

16-7 No Marriage Talk / Phoebe’s 결혼하지 않겠다는 말 / 피비네 9:49

16-8 Handyman and Compliments / Joey’s 수리공과 칭찬 / 조이네 11:55

16-9 The Divorcer / Ross’s 이혼남 / 로스네 14:20

16-10 Locked Out / Joey’s 갇혀버린 조이 / 조이네 16:24

16-11 Body Changes / Monica and Chandler’s 신체 변화 / 모니카와 챈들러네 16:52

16-12 The Truth is Out / Joey’s 밝혀진 진실 / 조이네 18:14

16-13 Breaking Up / Phoebe’s 이별 / 피비네 18:36

16-14 Opening the Fridge / Joey’s 냉장고 열기 / 조이네 22:39

17-1 Alumni Website / Ross’s 0:00

17-2 Emma’s New Friend / Joey’s 2:41

17-3 Preventing a Call / Central Perk 3:38

17-4 Sneaking Huggsy / Joey’s 5:48

17-5 Ross is Dead / Monica and Chandler’s 6:33

17-6 Confiscating Phones / Phoebe’s 8:29

17-7 The New Huggsy / Joey’s 10:17

17-8 Mike’s Visit / Phoebe’s 11:33

17-9 Fake Memorial Service / Ross’s 14:05

17-10 Huggsy Surrender / Joey’s 15:58

17-11 The Interrupted Kiss / Phoebe’s 17:19

17-12 The Mourner / Monica and Chandler’s 19:15

17-13 Reassuring Mom / Ross’s 23:19

17-1 Alumni Website / Ross’s 동창회 웹사이트 / 로스네 0:00

17-2 Emma’s New Friend / Joey’s 에마의 새 친구 / 조이네 2:41

17-3 Preventing a Call / Central Perk 전화 막기 / 센트럴 퍼크 3:38

17-4 Sneaking Huggsy / Joey’s 허그시 훔치기 / 조이네 5:48

17-5 Ross is Dead / Monica and Chandler’s 로스의 죽음 / 모니카와 챈들러네 6:33

17-6 Confiscating Phones / Phoebe’s 전화기 압수 / 피비네 8:29

17-7 The New Huggsy / Joey’s 새 허그시 / 조이네 10:17

17-8 Mike’s Visit / Phoebe’s 마이크의 방문 / 피비네 11:33

17-9 Fake Memorial Service / Ross’s 가짜 추도식 / 로스네 14:05

17-10 Huggsy Surrender / Joey’s 허그시 양보 / 조이네 15:58

17-11 The Interrupted Kiss / Phoebe’s 방해받은 키스 / 피비네 17:19

17-12 The Mourner / Monica and Chandler’s 조문객 / 모니카와 챈들러네 19:15

17-13 Reassuring Mom / Ross’s 엄마 안심시키기 / 로스네 23:19

18-1 The Lottery Pool / Central Perk 0:00

18-2 The Secret Tickets / Monica and Chandler’s 3:05

18-3 Chandler’s New Job / Monica and Chandler’s 13:47

18-4 The Dropped Ticket / Central Perk 21:37

18-1 The Lottery Pool / Central Perk 복권 공동 구매 / 센트럴 퍼크 0:00

18-2 The Secret Tickets / Monica and Chandler’s 비밀 복권 / 모니카와 챈들러네 3:05

18-3 Chandler’s New Job / Monica and Chandler’s 챈들러의 새 직장 / 모니카와 챈들러네 13:47

18-4 The Dropped Ticket / Central Perk 떨어뜨린 복권 / 센트럴 퍼크 21:37

19-1 Joey’s Rehearsal / Joey’s 0:00

19-2 Non-refundable Trip / Central Perk 1:49

19-3 DOOL Set Visit / DOOL Set 3:49

19-4 Customer Complaint / Javu 5:52

19-5 Classy Musician / Street 6:20

19-6 The Deluxe Suite / Vermont Inn 7:30

19-7 Rachel’s Dream / Joey’s 9:14

19-8 Hotel Amenities / Vermont Inn 11:07

19-9 Dream Analysis / Central Perk 13:07

19-10 Checking Out / Vermont Inn 16:54

19-11 The Restaurant Poll / Street 17:53

19-12 Method Acting / Joey’s 20:06

19-13 Sugar Rush / Monica and Chandler’s 23:29

19-1 Joey’s Rehearsal / Joey’s 조이의 대본 연습 / 조이네 0:00

19-2 Non-refundable Trip / Central Perk 환불 불가 여행 / 센트럴 퍼크 1:49

19-3 DOOL Set Visit / DOOL Set 드라마 세트장 방문 / 드라마 세트장 3:49

19-4 Customer Complaint / Javu 손님의 불만 / 자부 5:52

19-5 Classy Musician / Street 고급스러운 음악가 / 길 6:20

19-6 The Deluxe Suite / Vermont Inn 디럭스 스위트룸 / 버몬트 호텔 7:30

19-7 Rachel’s Dream / Joey’s 레이첼의 꿈 / 조이네 9:14

19-8 Hotel Amenities / Vermont Inn 호텔 비품 / 버몬트 호텔 11:07

19-9 Dream Analysis / Central Perk 꿈 분석 / 센트럴 퍼크 13:07

19-10 Checking Out / Vermont Inn 체크아웃 / 버몬트 호텔 16:54

19-11 The Restaurant Poll / Street 레스토랑 투표 / 길 17:53

19-12 Method Acting / Joey’s 메소드 연기 / 조이네 20:06

19-13 Sugar Rush / Monica and Chandler’s 슈가 러시 / 모니카와 챈들러네 23:29

20-1 Joey’s Play Tickets / Monica and Chandler’s 0:00

20-2 Fooling Around / Hallway 1:55

20-3 Meeting Charlie / Central Perk 3:29

20-4 Secret Soap Opera Party / Joey’s 5:43

20-5 Ditching Spafford / Restaurant 7:38

20-6 The Secret is Out / Monica and Chandler’s 9:09

20-7 Starstruck Monica / Roof 12:38

20-8 The Bitter Play / Theater 13:17

20-9 Out of Ross’s League / Roof 13:38

20-10 No Intermission / Theater 17:12

20-11 Joey’s Joke / Roof 17:46

20-12 Joey and Charlie / Roof 20:57

20-13 Chandler’s Revenge / Theater 23:24

20-1 Joey’s Play Tickets / Monica and Chandler’s 조이의 연극 티켓 / 모니카와 챈들러네 0:00

20-2 Fooling Around / Hallway 가벼운 만남 / 복도 1:55

20-3 Meeting Charlie / Central Perk 찰리와의 만남 / 센트럴 퍼크 3:29

20-4 Secret Soap Opera Party / Joey’s 비밀 연속극 파티 / 조이네 5:43

20-5 Ditching Spafford / Restaurant 스패퍼드 따돌리기 / 식당 7:38

20-6 The Secret is Out / Monica and Chandler’s 비밀 폭로 / 모니카와 챈들러네 9:09

20-7 Starstruck Monica / Roof 스타에 반한 모니카 / 옥상 12:38

20-8 The Bitter Play / Theater 씁쓸한 연극 / 극장 13:17

20-9 Out of Ross’s League / Roof 로스에게 벅찬 상대 / 옥상 13:38

20-10 No Intermission / Theater 인터미션 없음 / 극장 17:12

20-11 Joey’s Joke / Roof 조이의 농담 / 옥상 17:46

20-12 Joey and Charlie / Roof 조이와 찰리 / 옥상 20:57

20-13 Chandler’s Revenge / Theater 챈들러의 복수 / 극장 23:24

21-1 Charlie and Joey / Central Perk 0:00

21-2 The Spa Certificate / Joey’s 3:28

21-3 Fertility Tests / Monica and Chandler’s 5:23

21-4 Planning a Date / Joey’s 6:53

21-5 Corporate Spa / Spa 8:22

21-6 Art Lesson / Central Perk 9:51

21-7 The Clinic / Fertility Clinic 12:37

21-8 Swedish Masseuse / Spa 14:42

21-9 Rehearsing the Tour / Joey’s 15:45

21-10 Janice’s Reassurance / Fertility Clinic 17:26

21-11 Confrontation / Spa 18:50

21-12 Giving Joey a Chance / Central Perk 21:07

21-13 Test Results / Monica and Chandler’s 23:39

21-14 Scottish Massage / Spa 26:24

21-1 Charlie and Joey / Central Perk 찰리와 조이 / 센트럴 퍼크 0:00

21-2 The Spa Certificate / Joey’s 스파 상품권 / 조이네 3:28

21-3 Fertility Tests / Monica and Chandler’s 임신 테스트 / 모니카와 챈들러네 5:23

21-4 Planning a Date / Joey’s 데이트 계획 / 조이네 6:53

21-5 Corporate Spa / Spa 기업형 스파 / 스파 8:22

21-6 Art Lesson / Central Perk 미술 수업 / 센트럴 퍼크 9:51

21-7 The Clinic / Fertility Clinic 클리닉 / 난임 클리닉 12:37

21-8 Swedish Masseuse / Spa 스웨덴 마사지사 / 스파 14:42

21-9 Rehearsing the Tour / Joey’s 투어 연습 / 조이네 15:45

21-10 Janice’s Reassurance / Fertility Clinic 제니스의 위로 / 난임 클리닉 17:26

21-11 Confrontation / Spa 대립 / 스파 18:50

21-12 Giving Joey a Chance / Central Perk 조이에게 기회 주기 / 센트럴 퍼크 21:07

21-13 Test Results / Monica and Chandler’s 검사 결과 / 모니카와 챈들러네 23:39

21-14 Scottish Massage / Spa 스코틀랜드 마사지 / 스파 26:24

22-1 Shopping Plan / Central Perk 0:00

22-2 Fertility Options / Clinic 2:45

22-3 Sperm Donor Search / Central Perk 4:08

22-4 The Boring Pitch / University 6:31

22-5 Rachel’s Secret / Shop 7:26

22-6 The Potential Donor / Monica and Chandler’s 10:23

22-7 Overheard Confession / Shop 11:51

22-8 Sleeping Professor / Joey’s 12:48

22-9 Interrogating Zack / Monica and Chandler’s 13:57

22-10 Covering Up / Shop 15:58

22-11 Waking the Professor / University 18:00

22-12 Phoebe’s Outfit / Central Perk 18:25

22-13 David’s Return / Street 19:16

22-14 Decision to Adopt / Monica and Chandler’s 21:23

22-15 Boundary Issues / Office 23:56

22-1 Shopping Plan / Central Perk 쇼핑 계획 / 센트럴 퍼크 0:00

22-2 Fertility Options / Clinic 임신 방법 / 병원 2:45

22-3 Sperm Donor Search / Central Perk 정자 기증자 찾기 / 센트럴 퍼크 4:08

22-4 The Boring Pitch / University 지루한 발표 / 대학교 6:31

22-5 Rachel’s Secret / Shop 레이첼의 비밀 / 옷가게 7:26

22-6 The Potential Donor / Monica and Chandler’s 잠재적 기증자 / 모니카와 챈들러네 10:23

22-7 Overheard Confession / Shop 엿들은 고백 / 옷가게 11:51

22-8 Sleeping Professor / Joey’s 잠든 교수 / 조이네 12:48

22-9 Interrogating Zack / Monica and Chandler’s 잭 심문하기 / 모니카와 챈들러네 13:57

22-10 Covering Up / Shop 수습하기 / 옷가게 15:58

22-11 Waking the Professor / University 교수 깨우기 / 대학교 18:00

22-12 Phoebe’s Outfit / Central Perk 피비의 의상 / 센트럴 퍼크 18:25

22-13 David’s Return / Street 데이비드의 귀환 / 길 19:16

22-14 Decision to Adopt / Monica and Chandler’s 입양 결정 / 모니카와 챈들러네 21:23

22-15 Boundary Issues / Office 선 넘기 / 회사 23:56

23-1 Passes to Barbados / Central Perk 0:00

23-2 Famous Paleontologist / Hotel Lounge 2:10

23-3 Slipping Mike’s Name / Central Perk 3:40

23-4 Chandler’s Advice / Central Perk 5:08

23-5 Rainy Barbados / Hotel Room 6:40

23-6 The Proposal Secret / Central Perk 8:19

23-7 Monica’s Hair / Hotel Lounge 9:29

23-8 The Erased Speech / Hotel Room 12:34

23-9 Calling Mike / Mike’s Apartment 16:19

23-10 Fake Pharmacists / Convention Hall 17:53

23-11 Recreating the Speech / Hotel Room 18:53

23-12 Rachel’s Secret Crush / Convention Hall 21:10

23-13 Interrupted Proposal / Hotel Restaurant 23:08

23-14 Finally Sunny / Hotel Room 27:27

23-15 Homo Erectus / Convention Hall 28:03

23-16 The Successful Speech / Convention Hall 29:31

23-17 Ping-Pong Challenge / Hotel Lounge 31:10

23-18 We Need to Talk / Hotel Room 32:23

23-19 The Ping-Pong Match / Game Room 33:34

23-20 Rachel’s Confession / Hotel Room 35:16

23-21 Intense Game / Game Room 40:12

23-22 Running from Paleontologists / Convention Hall 41:37

23-23 Chandler Saves the Day / Game Room 43:45

23-24 Ross and Charlie Kiss / Hotel Lounge 46:35

23-25 Joey and Rachel Kiss / Hotel Room 48:58

23-1 Passes to Barbados / Central Perk 바베이도스 출입증 / 센트럴 퍼크 0:00

23-2 Famous Paleontologist / Hotel Lounge 유명한 고생물학자 / 호텔 라운지 2:10

23-3 Slipping Mike’s Name / Central Perk 마이크의 이름 실수 / 센트럴 퍼크 3:40

23-4 Chandler’s Advice / Central Perk 챈들러의 조언 / 센트럴 퍼크 5:08

23-5 Rainy Barbados / Hotel Room 비 내리는 바베이도스 / 호텔 방 6:40

23-6 The Proposal Secret / Central Perk 청혼 비밀 / 센트럴 퍼크 8:19

23-7 Monica’s Hair / Hotel Lounge 모니카의 머리 / 호텔 라운지 9:29

23-8 The Erased Speech / Hotel Room 지워진 연설문 / 호텔 방 12:34

23-9 Calling Mike / Mike’s Apartment 마이크에게 전화하기 / 마이크네 16:19

23-10 Fake Pharmacists / Convention Hall 가짜 약사들 / 컨벤션 홀 17:53

23-11 Recreating the Speech / Hotel Room 연설문 다시 쓰기 / 호텔 방 18:53

23-12 Rachel’s Secret Crush / Convention Hall 레이첼의 비밀 짝사랑 / 컨벤션 홀 21:10

23-13 Interrupted Proposal / Hotel Restaurant 방해받은 청혼 / 호텔 식당 23:08

23-14 Finally Sunny / Hotel Room 드디어 맑음 / 호텔 방 27:27

23-15 Homo Erectus / Convention Hall 호모 에렉투스 / 컨벤션 홀 28:03

23-16 The Successful Speech / Convention Hall 성공적인 연설 / 컨벤션 홀 29:31

23-17 Ping-Pong Challenge / Hotel Lounge 탁구 도전 / 호텔 라운지 31:10

23-18 We Need to Talk / Hotel Room 우리 얘기 좀 해 / 호텔 방 32:23

23-19 The Ping-Pong Match / Game Room 탁구 시합 / 게임 룸 33:34

23-20 Rachel’s Confession / Hotel Room 레이첼의 고백 / 호텔 방 35:16

23-21 Intense Game / Game Room 치열한 게임 / 게임 룸 40:12

23-22 Running from Paleontologists / Convention Hall 고생물학자들로부터 도망치기 / 컨벤션 홀 41:37

23-23 Chandler Saves the Day / Game Room 챈들러가 구하다 / 게임 룸 43:45

23-24 Ross and Charlie Kiss / Hotel Lounge 로스와 찰리의 키스 / 호텔 라운지 46:35

23-25 Joey and Rachel Kiss / Hotel Room 조이와 레이첼의 키스 / 호텔 방 48:58

판권